2
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
<i>میرا نام رالف،</i>
<i>اور میں ایک برا آدمی ہوں۔</i>

3
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
<i>آئیے دیکھتے ہیں۔ میں نو فٹ لمبا ہوں۔</i>
<i>میرا وزن 643 پاؤنڈ ہے،</i>

4
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
<i>مجھ پر تھوڑا سا غصہ آگیا۔</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
<i>ارے، آپ نے میرا سٹمپ منتقل کر دیا!</i>

6
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
<i>میرے شوق کی سطح
سطح کے بہت قریب،</i>

7
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
<i>میرا خیال ہے، جھوٹ نہیں بولوں گا۔</i>

8
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
<i>کوئی بھی، اور کیا، اوہ...</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
<i>میں ایک تباہ کن ہوں۔ میں چیز کو برباد کر دیتا ہوں۔</i>
<i>پیشہ ورانہ طور پر۔</i>

10
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
<i>میں اسے برباد کرنے والا ہوں!</i>

11
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
<i>میں جو کچھ کرتا ہوں اس میں بہت اچھا ہوں۔</i>
<i>شاید سب سے بہتر جو میں جانتا ہوں۔</i>

12
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
<i>بات یہ ہے کہ ٹھیک کرنا</i>
<i>کھیل کا نام ہے۔</i>

13
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
<i>لفظی طور پر، Fix-it Felix, Jr.</i>

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
<i>Fix-It، Felix!</i>

15
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
<i>میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں!</i>

16
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
<i>تو، ہاں، قدرتی طور پر،</i>

17
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
<i>نام والا لڑکا</i>
<i>Fix-It فیلکس اچھا آدمی ہے۔</i>

18
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
<i>وہ کافی اچھا ہے</i>
<i>جیسے اچھے لوگ جاتے ہیں۔</i>

19
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
<i>یقینی طور پر درست کرتا ہے</i>
<i>چیز بہت اچھی ہے۔</i>

20
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
<i>لیکن، اگر آپ کے پاس ہے</i>
<i>ایک جادوئی ہتھوڑا ہے</i>

21
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
<i>آپ کے والد سے،</i>

22
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
<i>یہ کتنا مشکل ہوسکتا ہے؟</i>

23
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
<i>اگر وہ باقاعدہ ٹھیکیدار تھا</i>
<i>بڑھئی آدمی،</i>

24
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
<i>میں آپ کو ضمانت دیتا ہوں،</i>
<i>آپ اس قابل نہیں ہوں گے</i>

25
00:01:50,193 --> 00:01:51,713
<i>نقصان کو ٹھیک کرنے کے لیے</i>
<i>جو میں جلدی کرتا ہوں۔</i>

26
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
<i>اور جب فیلکس کرتا ہے</i>
<i>ایک اچھی نوکری، اسے تمغہ ملتا ہے۔</i>

27
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
<i>لیکن کیا اس کے لیے تمغے ہیں</i>؟
<i>واقعی اچھی طرح سے چیزیں خراب کرنا؟</i>

28
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
<i>اس کے لیے میں کہتا ہوں، "ہا!"</i>

29
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
<i>اور، نہیں، وہاں نہیں ہیں۔</i>

30
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
<i>تیس سال میں نے</i>
<i>یہ کر رہے ہیں۔</i>

31
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
<i>اور میں نے بہت کچھ دیکھا ہے</i>
<i>گیمز آتے جاتے ہیں۔</i>

32
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
<i>کتنا افسوسناک ہے۔
Asteroids پر ان لوگوں کے بارے میں سوچو؟.</i>

33
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
<i>بوم! چلا گیا۔</i>سینٹی پیڈ؟

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
<i>کون جانتا ہے کہ کہاں</i>
<i>وہ لڑکا ہے، تم جانتے ہو؟</i>

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
<i>دیکھو، ایک مستحکم آرکیڈ گیگ</i>
<i>چھینکنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔</i>

36
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
<i>میں بہت خوش قسمت ہوں۔</i>

37
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
<i>یہ صرف ہے، مجھے کہنا ہے،</i>

38
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
<i>یہ تھوڑا مشکل ہو جاتا ہے</i>
<i>اپنی نوکری سے پیار کرنا...</i>

39
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
<i>جب کوئی اور آپ کو ایسا کرنے کے لیے پسند نہیں کرتا۔</i>

40
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
سب واضح!
آرکیڈ بند ہے!

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
شوریوکن!

42
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
واہ! کیا دن ہے! تو، آپ چاہتے ہیں
ٹیپر کی طرف جانا ہے، کین؟

43
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
اگر آپ خرید رہے ہیں، دوست.

44
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
وقت چھوڑنا!

45
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
<i>مجھے نہیں معلوم۔</i>

46
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
<i>شاید میں نہ ہوں</i>
<i>اس طرح محسوس کرنا۔</i>

47
00:03:08,872 --> 00:03:10,272
<i>اگر چیزیں تھیں</i>
<i>کام کے بعد مختلف۔</i>

48
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
<i>لیکن یہ وہی ہے جو یہ ہے۔</i>

49
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
اچھا کام، سب!

50
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
<i>فیلکس اور نیس لینڈرز</i>

51
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
<i>ان کے گھروں میں گھومنے جائیں،</i>

52
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
<i>جو اس نے ابھی ٹھیک کیا ہے۔</i>
<i>اور سب، آپ جانتے ہیں،</i>

53
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
<i>وہ اپنے گھروں کو جاتے ہیں،</i>
<i>میں اپنے پاس جاتا ہوں،</i>

54
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
<i>جو ایک ڈمپ ہوتا ہے۔</i>

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
<i>اور جب میں کہتا ہوں "ایک ڈمپ"۔</i>

56
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
<i>میرا مطلب پسند نہیں ہے</i>
<i>ایک گندی جگہ۔</i>

57
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
<i>میرا مطلب ایک اصل ڈمپ ہے،</i>

58
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
<i>کچرا کہاں جاتا ہے،</i>

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
<i>اور اینٹوں کا ایک گچھا</i>
<i>اور عمارت کے پرزے ٹوٹ گئے۔</i>

60
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
<i>اسی کو میں گھر کہتا ہوں۔</i>

61
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
<i>میرا خیال ہے کہ میں نہیں کر سکتا</i>
<i>پیٹ درد بہت زیادہ۔</i>

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
<i>مجھے اپنی اینٹیں مل گئیں،</i>
<i>مجھے میرا سٹمپ مل گیا ہے۔</i>

63
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
<i>یہ غیر آرام دہ لگتا ہے۔</i>
<i>یہ حقیقت میں ٹھیک ہے۔ میں ٹھیک ہوں۔</i>

64
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
<i>لیکن اگر میں واقعی ہوں</i>
<i>اپنے ساتھ ایماندار...</i>

65
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
<i>میں وہاں فیلکس کو دیکھ رہا ہوں</i>
<i>پیٹھ پر تھپکی دینا،</i>

66
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
<i>لوگ اسے پائی دے رہے ہیں</i>
<i>اور اس کا شکریہ ادا کرنا۔</i>

67
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
<i>اور بہت خوش</i>
<i>اسے ہر وقت دیکھنے کے لیے۔</i>

68
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
کبھی کبھی سوچتا ہوں...

69
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
آدمی، یہ یقینی طور پر اچھا ہونا چاہئے
اچھا آدمی ہونا.

70
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
اچھا حصہ، رالف.

71
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
ساتھی برے لوگوں کے طور پر،

72
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
ہم سب نے محسوس کیا ہے
آپ کیا محسوس کر رہے ہیں.

73
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
اور ہم آ گئے ہیں۔
اس کے ساتھ شرائط پر.

74
00:04:32,455 --> 00:04:33,335
- واقعی؟
- یہیں.

75
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
میں زنگیف ہوں۔ میں برا آدمی ہوں

76
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
- ہیلو، زنگیف!
- ہیلو، زنگیف.

77
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
میں آپ سے تعلق رکھتا ہوں، رالف۔
جب میں نیچے مارتا ہوں،

78
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
میں آدمی کی کھوپڑی کچل رہا تھا۔

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
چڑیا کے انڈے کی طرح
میری رانوں کے درمیان.

80
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
اور میں سوچتا ہوں، "آپ کے پاس کیوں ہے؟
اتنا برا ہونا، زنگیف؟"

81
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"تم کیوں نہیں ہو سکتی
زیادہ اچھے آدمی کی طرح؟"

82
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
تب میرے پاس وضاحت کا لمحہ ہے۔

83
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
اگر زنگیف اچھا آدمی ہے،

84
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
جو انسان کی کھوپڑی کو کچل دے گا۔

85
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
چڑیا کے انڈے کی طرح
رانوں کے درمیان؟

86
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
اور میں کہتا ہوں، "زنگیف،
تم برے آدمی ہو"

87
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے
تم 'برے' آدمی ہو۔"

88
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
ٹھیک ہے۔ مجھے افسوس ہے
تم نے مجھے وہاں کھو دیا۔

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
- زومبی! برا آدمی!
- ہیلو، زومبی.

90
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
ہیلو، زومبی.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
زنگیف کہہ رہا ہے۔
لیبل آپ کو خوش نہیں کرتے.

92
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
اچھا! برا!

93
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
آپ کو آپ سے پیار کرنا چاہئے۔

94
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
ہاں! یہاں کے اندر! جی ہاں

95
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، میں آپ کو سمجھتا ہوں۔
دھیان رکھیں۔ ٹپک رہا ہے۔

96
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
سوال، رالف.

97
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
ہم آپ سے پوچھ رہے ہیں۔
اب برسوں سے بیڈ اینون کو۔

98
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
اور آج رات آپ
آخر میں ظاہر.

99
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
”ایسا کیوں ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

100
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
مجھے صرف آنے کا احساس ہوا۔

101
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
میرا مطلب ہے، مجھے لگتا ہے کہ اس میں کچھ ہے۔
اس حقیقت کے ساتھ کرنا کہ...

102
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
ویسے آج 30 تاریخ ہے۔
میرے کھیل کی سالگرہ.

103
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
ٹھیک ہے، سالگرہ مبارک ہو، رالف۔

104
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
شکریہ، شیطان۔

105
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
یہ دراصل ستین ہے۔

106
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
سمجھ گیا لیکن یہاں بات ہے۔

107
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
میں نہیں بننا چاہتا
برا آدمی اب.

108
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
آپ کے ساتھ گڑبڑ نہیں کر سکتے ہیں
پروگرام، رالف.

109
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
تم ٹربو نہیں جا رہے ہو،
کیا تم

110
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
ٹربو؟ نہیں، میں نہیں جا رہا ہوں۔
ٹربو! چلو، لوگو!

111
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
کیا دوست کی خواہش کرنا ٹربو ہے؟
یا تمغہ؟

112
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
یا پائی کا ایک ٹکڑا
ہر ایک وقت میں؟

113
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
کیا یہ ٹربو چاہتے ہیں؟
زندگی سے زیادہ؟

114
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
جی ہاں!

115
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
رالف، رالف، ہم سمجھتے ہیں.

116
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
لیکن ہم یہ نہیں بدل سکتے کہ ہم کون ہیں۔

117
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
اور جتنی جلدی آپ اسے قبول کریں گے،

118
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
آپ کے کھیل سے بہتر
اور آپ کی زندگی ہو جائے گی.

119
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
ہائے ایک وقت میں ایک کھیل، رالف۔

120
00:06:35,211 --> 00:06:36,971
اب کے ساتھ باہر بند کرتے ہیں
برے آدمی کی تصدیق.

121
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
میں برا ہوں، اور یہ اچھا ہے۔

122
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
میں کبھی اچھا نہیں رہوں گا،
اور یہ برا نہیں ہے.

123
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
کوئی نہیں ہے۔
میں مجھ سے زیادہ ہونا پسند کروں گا۔

124
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
ٹھیک ہے، گینگ، اگلے ہفتے ملتے ہیں۔

125
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
سنو، میں نہیں کر سکتا
اگلے ہفتے نمکین.

126
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
وہاں رکو، رالف.

127
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
ارے، زومبی،
اپنے ہیچٹس کو مت بھولنا.

128
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
وہاں تم جاؤ.

129
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
ایک طرف ہٹ جائیں جناب۔
بے ترتیب سیکیورٹی چیک۔

130
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
بے ترتیب میرے پیچھے!
آپ مجھے ہمیشہ روکتے ہیں۔

131
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
میں صرف ایک سرج پروٹیکٹر ہوں۔
میرا کام کر رہا ہوں جناب

132
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
- نام؟
- لارا کرافٹ۔

133
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
- نام؟
- Wreck It Ralph!

134
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
اور کہاں سے آرہے ہو؟

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
<i>Pac-man</i>۔

136
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
تم لائے ہو؟
آپ کے ساتھ کوئی پھل؟

137
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
نہیں! نہیں۔ کوئی پھل نہیں۔

138
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
ٹھیک ہے، پھر۔
تم کہاں جا رہے ہو؟

139
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
<i>Fix-It Felix, Jr.</i>

140
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
- اعلان کرنے کے لئے کچھ؟
- میں تم سے نفرت کرتا ہوں.

141
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
مجھے یہ بہت ملتا ہے۔ آگے بڑھیں۔

142
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
برا آدمی آ رہا ہے!

143
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
<i>اگر آپ اپنا گیم چھوڑ دیتے ہیں،</i>

144
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
<i>محفوظ رہیں، چوکس رہیں،</i>

145
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
<i>اور جو کچھ بھی کرو، مرو مت۔</i>

146
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
<i>کیونکہ اگر آپ مر جاتے ہیں</i>
<i>آپ کے اپنے کھیل سے باہر،</i>

147
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
<i>آپ دوبارہ تخلیق نہیں کرتے۔</i>

148
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
<i>کبھی۔ گیم اوو۔</i>

149
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
یہاں تم جاؤ، دوست.

150
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
یہ تازہ ہے۔
سیدھا پی اے سی مین سے۔

151
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
وہاں رکو، لوگ.

152
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
نام؟

153
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"30 ویں سالگرہ مبارک ہو"؟

154
00:09:42,165 --> 00:09:43,486
وہ کر رہے ہیں۔
میرے بغیر ایک پارٹی

155
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
پیک مین؟ انہوں نے پی اے سی مین کو مدعو کیا؟

156
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
وہ چیری کا پیچھا کرنے والا ڈاٹ منچر

157
00:09:51,508 --> 00:09:52,668
اس کھیل کا حصہ بھی نہیں ہے!

158
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
زبردست پارٹی، فیلکس۔

159
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
کیوں، شکریہ دوست۔

160
00:09:56,613 --> 00:09:58,174
فیلکس آپ کی ضرورت ہے۔
ڈانس فلور!

161
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
واہ!

162
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
فکس اٹ فیلکس!
واہ واہ! فکس اٹ فیلکس!

163
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ماریو ہے۔

164
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
فیشن کے لحاظ سے دیر سے، معمول کے مطابق۔

165
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
میں اسے لے لوں گا، فیلکس۔

166
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
یہ رالف ہے!

167
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
وہ پارٹی کو برباد کر دے گا!

168
00:10:23,806 --> 00:10:25,173
سٹیم ویئر کو چھپائیں!

169
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
اس سے چھٹکارا حاصل کرو، فیلکس.

170
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
اوہ، ٹھیک ہے؟ میں اس سے بات کروں گا۔

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
جاری رکھیں، سب۔

172
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
رالف، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

173
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
ارے، فیلکس۔
بس آپ کو چیک کرنا چاہتا تھا۔

174
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
میں نے ایک بڑا دھماکہ دیکھا

175
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
یا کچھ جانا؟
وہاں عمارت کے اوپر۔

176
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
وہ صرف آتش بازی تھی۔

177
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
آتش بازی۔ ٹھیک ہے۔ اففف

178
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
کسی کی سالگرہ، یا...

179
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
ٹھیک ہے، یہ زیادہ ہے
ایک سالگرہ کی.

180
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
30 ویں سالگرہ
ہمارے کھیل کے، اصل میں.

181
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
کیا؟ کیا وہ آج ہے؟

182
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
میں جانتا ہوں!

183
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
میں تاریخوں کے ساتھ ایسا ڈمی ہوں۔

184
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
بہرحال مبارک ہو۔

185
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
آپ کا شکریہ، رالف.
اور آپ کو بھی۔

186
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
ہائے بس ایک ہیڈ اپ، فیلکس۔

187
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
وہ کیک نکال رہے ہیں۔
چند جھٹکوں میں.

188
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
- ارے، گلین.
- رالف.

189
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
کیک؟ اس کیک کے بارے میں سنا ہے۔

190
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
یہ کبھی نہیں تھا.

191
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
ایسا لگتا ہے کہ کوئی بھی اسے باہر نہیں پھینکتا ہے۔

192
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
تو یہ کبھی بھی ڈمپ میں ختم نہیں ہوتا ہے۔

193
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
میں نے حقیقت میں کبھی نہیں چکھا۔

194
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
میں ہمیشہ کیک آزمانا چاہتا تھا۔

195
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
مجھے نہیں لگتا کہ آپ ایسا کرنا چاہیں گے۔

196
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
اندر آؤ اور ایک ٹکڑا لے لو، کیا تم؟

197
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
ارے-او، سب!

198
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں
ایک بیل کے طور پر فٹ.

199
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
اب، آپ سب رالف کو جانتے ہیں۔

200
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
شام

201
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
شام، نیل، لوسی،
ڈان، ڈانا...

202
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
- ڈیانا
- بڑا جین!

203
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
وہ یہاں کیوں ہے؟

204
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
وہ ابھی یہاں ہے۔
کیک کے ایک ٹکڑے کے لیے۔

205
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
اور میں اس کھیل کا ایک بڑا حصہ ہوں،

206
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
تکنیکی طور پر بات کرتے ہوئے.

207
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
تم یہاں کیوں ہو، جین؟

208
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
اوہ دیکھو! کیک!

209
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
ٹھیک ہے، مجھے ڈبو دیا جائے گا۔
تم نے واقعی اپنے آپ کو پیچھے چھوڑ دیا ہے، مریم۔

210
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
اوہ، اور دیکھو!
سب سے اوپر ہم سب ہیں۔

211
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
ہر اپارٹمنٹ ہے۔
سب کا پسندیدہ ذائقہ.

212
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood کی سرخ مخمل ہے.

213
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
قصوروار!

214
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
اور لوسی کے لیے لیموں،
جین کے لیے رم کیک،

215
00:12:26,696 --> 00:12:27,777
- اور فیلکس کے لیے...
- ارے، مریم.

216
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
ام...

217
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
اس مٹی کا ذائقہ کیا ہے؟
کہ میں وہاں پھنس گیا ہوں؟

218
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
چاکلیٹ۔

219
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
چاکلیٹ کا حقیقی شوقین

220
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
ٹھیک ہے، میں یہ نہیں جانتا تھا.

221
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
ایک اور چھوٹی سی بات۔

222
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
مجھے چنچل بننے سے نفرت ہے، لیکن
یہ ناراض چھوٹا لڑکا یہاں...

223
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
- میرا کیک!
- ...بہت زیادہ خوش ہو سکتا ہے۔

224
00:12:47,417 --> 00:12:49,057
اگر آپ نے اسے یہاں رکھا
باقی سب کے ساتھ.

225
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
وہ دیکھتے ہیں؟ اس مسکراہٹ کو دیکھو۔

226
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
نہیں، نہیں. تم دیکھتے ہو، رالف،

227
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
کوئی گنجائش نہیں ہے
آپ کے لیے یہاں

228
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
ہم جگہ بنا سکتے ہیں۔

229
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
یہاں. ہم کر سکتے تھے۔
موڑ لے. آسان

230
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
کیا خیال ہے کہ ہم صرف کیک کھاتے ہیں؟

231
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
رکو. فیلکس کی ضرورت ہے۔
چھت پر ہونا.

232
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
کیونکہ وہ اس کے بارے میں ہے۔
اس کا تمغہ حاصل کرنے کے لیے!

233
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
تو پھر ہم کیسے؟
وہ تمغہ لے لو.

234
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
اور ایک بار رالف کو دے دو؟

235
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
کیا یہ ہوگا؟
دنیا کا خاتمہ، جین؟

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
اب تم بس
مضحکہ خیز ہونا.

237
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
تمغے صرف اچھے لوگ ہی جیتتے ہیں

238
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
اور جناب آپ اچھے آدمی نہیں ہیں۔

239
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
میں ایک اچھا آدمی بن سکتا ہوں۔
اگر میں چاہتا ہوں،

240
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
اور میں تمغہ جیت سکتا ہوں!

241
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
اور جب تم کرتے ہو،
آؤ اور ہم سے بات کرو.

242
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
اور پھر آپ مجھے آخر میں رہنے دیں گے؟
آپ لوگوں کے ساتھ کیک کے اوپر؟

243
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
اگر تم نے تمغہ جیتا،

244
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
ہم تمہیں جینے دیں گے۔
یہاں پینٹ ہاؤس میں!

245
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
لیکن ایسا کبھی نہیں ہوگا۔

246
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
کیونکہ آپ صرف برے آدمی ہیں۔
جو عمارت کو تباہ کرتا ہے۔

247
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
نہیں، میں نہیں ہوں۔

248
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
جی ہاں، آپ ہیں!

249
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
نہیں، میں نہیں ہوں!

250
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
جی ہاں، آپ ہیں.

251
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
ٹھیک ہے، جین۔ تم جانتے ہو کیا؟

252
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
میں تمغہ جیتنے والا ہوں۔

253
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
میں تمغہ جیتنے والا ہوں!

254
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
سب سے چمکدار تمغہ
یہ جگہ کبھی دیکھی ہے!

255
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
ایک تمغہ جو بہت اچھا ہو گا۔

256
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
کہ یہ فیلکس بنائے گا۔
تمغے ان کی پتلون گیلی!

257
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
اور شب بخیر!
پارٹی کے لیے آپ کا شکریہ۔

258
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
- کیا وہ سنجیدہ ہے؟
- اوہ براہ مہربانی!

259
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
ایک برا آدمی کہاں ہے؟
تمغہ جیتنے جا رہے ہو؟

260
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
یقیناً وہ سنجیدہ نہیں ہے۔

261
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
میں کبھی زیادہ سنجیدہ نہیں رہا۔
میری زندگی میں کسی بھی چیز کے بارے میں۔

262
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
اسی لیے آیا ہوں۔
سیدھے یہاں، ٹیپر۔

263
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
آپ نے مجھے کبھی بھی بم اسٹیر نہیں دیا۔

264
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
اب چلو۔ ایک آدمی کہاں کر سکتا ہے
جیسے میں جا کر تمغہ جیتوں؟

265
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
مجھے ایسا نہیں لگتا
ایک گیم موجود ہے، رالف۔

266
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
چلو۔ آپ لوگ جانتے ہیں۔
ہونا ضروری ہے...

267
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
ٹیپر، مجھے روٹ بیئر کی ضرورت ہے۔

268
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
آ رہا ہے! اس سوچ کو پکڑو۔

269
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
ٹھیک ہے۔ جیسا کہ آپ کہہ رہے تھے۔

270
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
میں کہہ رہا تھا، میں مزید 30 سال نہیں گزار سکتا

271
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
کچرے میں اکیلے رہنا.

272
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔
تمغے کے بغیر.

273
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم
آپ کو کیا بتاؤں.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
شاید کوئی
یہاں ایک تمغہ چھوڑا.

275
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
کھودنے میں آپ کا استقبال ہے۔
کھوئے ہوئے اور پائے جانے والے کے ذریعے۔

276
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں۔
ہمیں یہاں کیا ملا۔

277
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
شو! شو!
جاؤ، یہاں سے چلے جاؤ۔

278
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
مشروم؟ نہیں

279
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
یہ کیا ہے؟ نہیں

280
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
چلو، زنگیف! مجموعی

281
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
میں کیا کر رہا ہوں؟

282
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
- ارے، معاف کیجئے گا!
- ہم انسانیت کی آخری امید ہیں۔

283
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
ہمارا مشن؟
تمام سائی بگز کو تباہ کریں۔

284
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
ہم انسانیت کی آخری امید ہیں۔

285
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
تم وہاں ٹھیک ہو، خلائی کیڈٹ؟

286
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
ہم صرف رہے ہیں۔
ایک ہفتے میں پلگ۔

287
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
اور ہر روز یہ ہے،
"عمارت پر چڑھو، پھر کیڑوں سے لڑو۔"

288
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"عمارت پر چڑھو، مزید کیڑے لڑو!"

289
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
ہاں، ہاں۔ ٹھیک ہے۔ دیکھو

290
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
overalls پر آسان، spaceman.

291
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
یہ سب کچھ مشکل ہے، ٹھیک ہے؟

292
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
اور سب کس لیے؟
ایک گھٹیا تمغہ؟

293
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
میڈل؟ تم تمغہ جیتتے ہو؟

294
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
جی ہاں، ہیروز کا تمغہ۔

295
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
اوہ کیا یہ چمکدار ہے؟

296
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
کافی چمکدار۔

297
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
اوہ! اور اس پر "ہیرو" کہتا ہے؟

298
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
اہ۔

299
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
اور آپ کہتے ہیں کہ آپ جیت گئے ہیں۔
عمارت پر چڑھ کر؟

300
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
- اور کیڑے سے لڑنا!
- ٹھیک ہے، کیڑے.

301
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
سنو۔ کوئی موقع ہے؟
میں آپ کے ساتھ آپ کے کھیل میں جا سکتا ہوں۔

302
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
اور آپ جانتے ہیں، شاید ان میں سے ایک تمغہ حاصل کریں؟

303
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
--.منفی n.
- کیا اس کا مطلب شاید ہے؟

304
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
نہیں! دیکھو، صرف بہادر

305
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
اور ہماری کور میں بہترین خدمت۔

306
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
بگ!

307
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
ہم انسانیت کی آخری امید ہیں۔

308
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
<i>توجہ۔ آرکیڈ کھل جائے گا</i>
<i>پانچ منٹ میں۔</i>

309
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
<i>براہ کرم اپنے گیمز کی اطلاع دیں۔</i>

310
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
میں اپنی ٹانگوں کو محسوس نہیں کر سکتا۔
یہ سب سامان کیا ہے؟

311
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
یہاں سے رالف کی بو آ رہی ہے۔

312
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
اسے پھر کیا کہا گیا؟

313
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
ہیرو کچھ ہے۔

314
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
<i>ڈیوٹی۔ ہیرو کا فرض۔</i>

315
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
وہاں یہ ہے۔

316
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
معذرت، Q*bert. یہ میں ہوں، رالف۔

317
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
شش!

318
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
دیوار۔

319
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
صبح، بچوں. اندر چلو۔

320
00:17:24,293 --> 00:17:26,534
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔
تم بھی چھوٹے یار۔

321
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
<i>کوارٹر الرٹ! کوارٹر الرٹ!</i>

322
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
<i>یہ ڈرل نہیں ہے۔</i>

323
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
اوہ! میٹھا گولڈن میڈل!

324
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
<i>ایسے سیارے پر جس کا کوئی نام نہیں،</i>

325
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
<i>ایک انتہائی خفیہ تجربہ</i>
<i>بہت غلط ہو گیا ہے۔</i>

326
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
<i>آپ انسانیت کی آخری امید ہیں۔</i>

327
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Rooting-tooting، کے لئے تیار
شوٹنگ!

328
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
ٹھیک ہے

329
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
اب سنو، کیونکہ میں ہوں۔
صرف ایک بار یہ کہوں گا۔

330
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
خوف ہے۔
چار حرفی لفظ، خواتین۔

331
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
اگر آپ پیشاب کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کے بڑے لڑکے کی سلیکس میں،

332
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
اسے اپنے پاس رکھو.

333
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
یہ آپ کی ماں کے لیے فخر کا وقت ہے!

334
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
میں اپنی ماں سے پیار کرتا ہوں!

335
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
سنو! فرسٹ پرسن شوٹر،

336
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
کے ذریعے آ رہا ہے!

337
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
اوہ، روبوٹ!

338
00:18:16,979 --> 00:18:17,660
بوپ، بوپ، بوپ.

339
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
<i>تین میں کھیل کھیلنا،</i>

340
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
<i>دو، ایک۔</i>

341
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
<i>ہم انسانیت کی آخری امید ہیں۔</i>

342
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
<i>ہمارا مشن؟</i>

343
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
تمام سائی بگز کو تباہ کریں۔

344
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
تم تیار ہو، دوکھیباز؟
آئیے معلوم کرتے ہیں۔

345
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
پیاری ماں ہبرڈ!

346
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
نہیں، نہیں، نہیں! ایک سیکنڈ انتظار کرو! آہ!

347
00:18:47,742 --> 00:18:49,303
سائی بگ، بارہ بجے۔
اسے لے لو، نوزائیدہ.

348
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
نہیں، نہیں! رکو، رکو!

349
00:18:58,053 --> 00:19:00,173
اسے دیکھو، دوکھیباز!
یہ راکشس وہی بن جاتے ہیں جو وہ کھاتے ہیں۔

350
00:19:03,425 --> 00:19:04,465
میری بندوق! مجھے وہ واپس دو۔

351
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
انڈوں کو گولی مارو
ان کے نکلنے سے پہلے!

352
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
نہیں!

353
00:19:12,835 --> 00:19:14,355
کچھ آنے والا ہے۔
ان کے نیچے سے باہر!

354
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
<i>- مجموعی!
- مارکوسکی!</i>

355
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
<i>تشکیل میں واپس آجائیں!</i>

356
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
<i>ٹھیک ہے، خواتین،</i>

357
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
<i>بلی کا بچہ سرگوشی کرتا ہے</i>
<i>اور گدگدی لڑائیاں اب بند ہو جائیں۔</i>

358
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
لیبارٹری کا دروازہ
سیدھا آگے ہے.

359
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
- میں آپ لوگوں سے اندر ملوں گا!
- نہیں!

360
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
پناہ گاہ! پناہ گاہ!

361
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
میں نے سوچا کہ یہ جا رہا ہے۔
<i>سینٹی پیڈ!</i> کی طرح ہونا

362
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
ویڈیو گیمز کب کی؟
اتنے پرتشدد اور خوفناک ہو گئے؟

363
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
<i>براہ کرم، مجھے یہاں سے نکال دو!</i>

364
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
اسے لے لو!

365
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
<i>گیم ختم۔</i>

366
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
کیا ایک چیر آف!

367
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
مجھ سے دور ہو جاؤ!
یہ کھیل ختم ہو گیا ہے۔ اسے روکو!

368
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
بیکن اپ!

369
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
فائر فائر! فائر فائر!

370
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
<i>توجہ!</i>
<i>اسٹارٹ پوزیشن پر واپس جائیں۔</i>

371
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
<i>اسٹارٹ پوزیشن پر واپس جائیں۔</i>

372
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
یہاں، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
اس کے لیے معذرت۔

373
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
ہاں، آپ پریشان ضرور ہوں گے۔

374
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
- مارکوسکی
- ڈبلیو ایچ او؟

375
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
واہ! ہاں، میں میں مارکوسکی ہوں۔

376
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
پہلا اصول کیا ہے؟
<i>ہیرو کی ڈیوٹی؟</i>

377
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
کوئی کٹ، کوئی بٹ، کوئی ناریل؟

378
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
کبھی مداخلت نہ کریں۔
پہلا شخص شوٹر.

379
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
ہمارا کام محفل کو حاصل کرنا ہے۔
اس عمارت کی چوٹی تک۔

380
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
تاکہ وہ تمغہ حاصل کر سکیں،
اور بس!

381
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
تو پروگرام پر قائم رہیں،
سپاہی!

382
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔ ہاں، ہاں۔

383
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
<i>کوارٹر الرٹ! کوارٹر الرٹ!</i>

384
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
ٹھیک ہے، بلی ولوز.
ابتدائی پوزیشنوں پر واپس!

385
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
ہاں، ٹھیک ہے۔ کوئی راستہ نہیں میں جا رہا ہوں۔
اس کے ذریعے دوبارہ.

386
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
تو وہیں وہ ہیں۔
تمغہ رکھو

387
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
روزانہ نئے ریسرز۔

388
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
پیاری! مجھے اگلا کھیل ملا۔

389
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
چلے جاؤ، بچے!

390
00:21:08,284 --> 00:21:10,050
- ہم آج کے تمام نو ریسرز کھیلنے جا رہے ہیں!
- ہاں!

391
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
معذرت

392
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
تباہ کرنے والا آدمی کہاں ہے؟

393
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
رالف کہاں ہے؟
اسے عمارت کو تباہ کرنا چاہئے۔

394
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
شش! پروگرام کے ساتھ قائم رہیں۔

395
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
<i>Fix-It، Felix!</i>

396
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
<i>میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں!</i>

397
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
رالف! کوارٹر الرٹ! کھیل جاری ہے!

398
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
کچھ کرو، فیلکس!

399
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
بس قدرتی عمل کریں۔ میں اسے ٹھیک کر دوں گا۔

400
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
رالف! رالف!

401
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
کیا...

402
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
رالف؟ رالف!

403
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
اے میری زمین! وہ کہاں ہے؟

404
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
مسٹر لتواک!

405
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
کیا مصیبت ہے پیاری؟

406
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
کھیل کا پردہ فاش ہو گیا ہے۔

407
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
<i>میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں! میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں!</i>

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
اوہ لڑکا۔

409
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
گیم کی طرح لگتا ہے۔
کویل چلا گیا، میرے نانا کی طرح

410
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
معذرت، پیاری.
یہ رہا آپ کا کوارٹر بیک۔

411
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
لیکن کھیل کا کیا ہوگا؟

412
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
میرے پاس کوئی ہو گا۔
کل دیکھو...

413
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
لیکن اگر وہ اسے ٹھیک نہیں کر سکتا،

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
یہ وقت ہو سکتا ہے

415
00:22:36,639 --> 00:22:38,279
پرانے رالف ڈالنے کے لئے
اور فیلکس چراگاہ کے لیے نکلا۔

416
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
میرے نانا کی طرح۔

417
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
خواتین و حضرات،
ہم آرڈر سے باہر ہیں.

418
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
میٹھی رحمت!
رالف کے بغیر، ہم برباد ہیں!

419
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
وہ ہمارا پلگ کھینچنے جا رہے ہیں!

420
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
ٹھیک ہے، سب، پرسکون ہو جاؤ.

421
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
رالف شاید سو گیا تھا۔

422
00:23:06,402 --> 00:23:07,723
ٹیپر کے واش روم میں دوبارہ

423
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
دیکھیں۔ اب وہ وہاں ہے۔

424
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
کیوں، یہ Q*bert ہے۔
آپ کو یہاں کیا لایا ہے پڑوسی؟

425
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
وہ کیا کہہ رہا ہے، فیلکس؟

426
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔ میرا Q*bert-ese
تھوڑا زنگ آلود ہے.

427
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
رالف ٹربو چلا گیا ہے!

428
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
اوہ!

429
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
چمکدار۔

430
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
<i>توجہ!</i>
<i>آرکیڈ اب بند ہے۔</i>

431
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
کیا آپ کو مل گیا؟
مارکوسکی کا بوجھ؟

432
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
اپنے چبانے کے سوراخ بند کرو۔

433
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
سائی بگ۔

434
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
اسے چکھو!

435
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
ہلکا ہلکا جھپکنا، پنٹ ​​سائز۔

436
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
میں فکس اٹ فیلکس جونیئر ہوں، میڈم۔

437
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
گیم سے <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

438
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
جمینی جمینی!

439
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
اس ہائی ڈیفینیشن کو دیکھو۔
تمہارا چہرہ!

440
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
یہ حیرت انگیز ہے!

441
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
چاپلوسی چارج نہیں کرتے
یہ بیٹریاں، سویلین۔

442
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
اب، اپنے کاروبار کی وضاحت کریں.

443
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
میں اپنی تلاش کر رہا ہوں۔
ساتھی، Wreck-It Ralph؟

444
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

445
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
ٹھیک ہے، کیو *برٹ نے اسے دیکھا
یہاں آو

446
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
ناممکن۔
مجھ سے کچھ نہیں گزرتا۔

447
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
جو ٹاور سے آیا تھا۔

448
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
اچھے انڈے۔ اچھے انڈے!

449
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
ٹھیک ہے۔ یہ آسان تھا۔

450
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
<i>مبارک ہو، سپاہی۔</i>

451
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
<i>یہ میرے لیے اعزاز کی بات ہے</i>
<i>آپ کو نوازیں</i>

452
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
<i>ہیروز کا تمغہ۔</i>

453
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
واہ!

454
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
کوئی راستہ نہیں!

455
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
<i>دس جھونپڑی!</i>

456
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
واہ!

457
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
<i>تاریخ طویل عرصے تک احترام کرے گی</i>
<i>آپ کی ہمت اور قربانی۔</i>

458
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ!

459
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
<i>آپ نے اینچ کیا ہے</i>
<i>فضیلت کی چٹان میں۔</i>

460
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
<i>مقابلے سے باہر ایک میراث۔</i>

461
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
شکریہ، لوگو۔ آرام سے!

462
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
<i>آپ کائنات کے ہیں</i>
<i>عظیم ترین ہیرو۔</i>

463
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
افوہ!

464
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
<i>کا زندہ مجسم</i>
<i>یہ تمام کور نمائندگی کرتا ہے۔</i>

465
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
<i>بہادری سالمیت۔</i>
<i>دباؤ میں فضل۔</i>

466
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
<i>اور سب سے بڑھ کر، وقار۔</i>

467
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
<i>Escape pod ایکٹیویٹ۔</i>

468
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
میرے چہرے سے اتر جاؤ!

469
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
آنے والا!

470
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
- رالف!
- سائی بگ!

471
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
اے ہا!

472
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
نہیں!

473
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
<i>سیونارا</i>، چوسنے والا!

474
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"شوگر رش"؟

475
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
نہیں!

476
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
یہ وہ کینڈی گو کارٹ گیم ہے۔

477
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
ویک-اے-مول کے ذریعے۔

478
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

479
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
ارے نہیں! میرا تمغہ!

480
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، میرا تمغہ!

481
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
نہیں، نہیں، میرا تمغہ!

482
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
ہیلو، مسٹر.

483
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
ہیلو

484
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
آدمی، تم نے مجھے ڈرایا، بچے.
میں نے اپنے آپ کو تقریباً گندا کر دیا تھا۔

485
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
آپ کا نام کیا ہے؟

486
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
رالف ریک اٹ رالف۔

487
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
تم یہاں کے نہیں ہو، کیا تم؟

488
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
نہیں، ٹھیک ہے، ہاں۔ میرا مطلب ہے،
میرا مطلب ہے اس علاقے میں دائیں طرف سے نہیں۔

489
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
میں یہاں کچھ کام کر رہا ہوں۔

490
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
کس قسم کا کام؟

491
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
کچھ معمولات
کینڈی کے درخت کو تراشنا.

492
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
آپ شاید
واپس کھڑا ہونا چاہتے ہیں؟

493
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
درحقیقت یہ پورا علاقہ

494
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
تکنیکی طور پر بند ہے۔
جب ہم تراش رہے ہیں۔

495
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
- "ہم" کون ہیں؟
- کینڈی کے درخت کا محکمہ۔

496
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
باقی سب کہاں ہیں؟

497
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
آج صرف میں ہوں۔

498
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
تو آپ کا مطلب تھا۔
شاہی "ہم" کی طرح؟

499
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
جی ہاں یہ ٹھیک ہے۔

500
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
ارے، کیا آپ شوقین ہیں؟

501
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
نہیں میں شوقین نہیں ہوں،
لیکن میں مصروف ہوں.

502
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
ٹھیک ہے؟ تو تم گھر جاؤ۔

503
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
وہ کیا ہے؟ آپ کو نہیں سنا۔

504
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
تمہاری سانس بہت خراب ہے۔
اس نے میرے کانوں کو بے حس کر دیا۔

505
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
سنو، میں نے اچھا بننے کی کوشش کی۔

506
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
میں نے اچھا بننے کی کوشش کی۔

507
00:29:43,899 --> 00:29:45,500
- تم میری نقل کر رہے ہو۔
- تم میری نقل کر رہے ہو!

508
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

509
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
یہ بدتمیزی ہے،
اور یہ بات چیت ختم ہوگئی۔

510
00:29:50,505 --> 00:29:51,705
اور یہ گفتگو ختم ہو گئی۔

511
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
میں اسے نہیں پکڑوں گا۔
شاخ اگر میں تم ہو

512
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
میں کینڈی کے درخت سے ہوں۔
شعبہ، تو میں جانتا ہوں کہ کیا...

513
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
یہ دوہری پٹی ہے۔

514
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
دوہری پٹیاں ٹوٹ جاتی ہیں۔ Guh-doy!

515
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
آپ کے ہاتھ کیوں ہیں
اتنا عجیب بڑا؟

516
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
میں نہیں جانتا تم کیوں ہو؟
اتنا عجیب پریشان کن؟

517
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
تم اتنے بے وقوف کیوں ہو...

518
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
بندر کے دودھ کی میٹھی ماں!
ایک سونے کا سکہ!

519
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔
وہ میرا ہے۔

520
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
اس کے لئے آپ کی دوڑ! ارے!

521
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
مجھے اس کے لیے دوڑ لگانے کی ضرورت نہیں ہے۔
کیونکہ یہ میرا ہے!

522
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
ڈبل پٹی! یہاں واپس آو!

523
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
فاتح!
اسے واپس دو! دو!

524
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
واہ!

525
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
دوہری پٹی ۔

526
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
شکریہ!

527
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
رکو! مجھے تم سے بات کرنے دو
ایک سیکنڈ کے لیے

528
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
ٹھیک ہے۔ یہ رہی بات۔

529
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
میں یہاں سے نہیں ہوں۔
کینڈی کے درخت کا محکمہ۔

530
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
بچے سے جھوٹ بولنا۔
شرم کرو، رالف.

531
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
لیکن میں جھوٹ نہیں بول رہا تھا۔
تمغہ وہ میرا تمغہ ہے!

532
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
اس لیے میں چڑھ رہا تھا۔
درخت یہ میرا ہے!

533
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
یہ میرے لیے قیمتی ہے۔

534
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
وہ چیز میرا ٹکٹ ہے۔
بہتر زندگی کے لیے۔

535
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
ہاں، ٹھیک ہے، اب یہ میرا ٹکٹ ہے۔

536
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
- کیا...
- ملتے ہیں، چمپ!

537
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
واپس آؤ! میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا!

538
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
میں تمہیں تلاش کروں گا!

539
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
ڈبل پٹی!

540
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
کہیں چھپنے کو!

541
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
ہاں، اس نے ادھر ادھر مارا۔
کسی قسم کی گرم شاٹ کی طرح،

542
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
پھر وہ نیچے چلا گیا۔
اس پیارے چھوٹے کھیل میں

543
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
ایک پاگل شخص کی طرح.

544
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
<i>"شوگر رش"</i>

545
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
سائی کیڑے اس کھیل کو چبا دیں گے۔

546
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
چکن ہاک سے زیادہ تیز
معذور مرغوں کا ایک ٹولہ۔

547
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
- اب وہ کیا تھا؟
- تم کیا ہو، موٹی؟

548
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
ایک سائی بگ تھا۔
اس شٹل پر!

549
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
کیا آپ کو بھی معلوم ہے؟
سائی بگ کیا ہے؟

550
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں کرتا ہوں، میڈم۔

551
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
سائی بگ ایک وائرس کی طرح ہیں۔

552
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
وہ نہیں جانتے
وہ کھیل میں ہیں.

553
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
وہ صرف اتنا جانتے ہیں کہ کھاتے ہیں،
مارنا، ضرب لگانا

554
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
ان کو روکنے کے لئے ایک روشنی کے بغیر،

555
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
وہ <i>شوگر رش</i> استعمال کریں گے۔

556
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
لیکن کیا آپ سوچتے ہیں؟
کیا وہ وہاں رک جائیں گے؟

557
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
- ہاں!
- غلط!

558
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
وائرس نہیں رکتے!

559
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
ایک بار ان سائی کیڑے
<i>شوگر رش</i> کو ختم کریں،

560
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
وہ ایک دوسرے پر حملہ کریں گے
اس آرکیڈ تک کھیل

561
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
تمباکو نوشی کی بھوسی کے سوا کچھ نہیں ہے۔
بھولے ہوئے خوابوں کی.

562
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
کہوٹ! میرا کروزر۔

563
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
جیپرز۔ کیا وہ؟
ہمیشہ اس شدید؟

564
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
یہ اس کا قصور نہیں ہے۔

565
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
اس نے سب سے زیادہ پروگرام کیا ہے۔
افسوسناک پس منظر کی کہانی.

566
00:32:18,520 --> 00:32:20,321
ایک دن اس نے ایسا نہیں کیا۔
ایک فریم چیک...

567
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
<i>اس کی شادی کا دن۔</i>

568
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
انتظار کرو، محترمہ!
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

569
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
مزے کی طرح آپ ہیں، مختصر اسٹیک۔

570
00:32:43,945 --> 00:32:45,945
تم اپنے کھیل سے باہر مرو،
آپ دوبارہ پیدا نہیں کرتے.

571
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
ٹھیک ہے، آپ بھی نہیں، میڈم.

572
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
اور ٹھیک کرنا میرا کام ہے۔
رالف کیا برباد کرتا ہے.

573
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
اور میں تم سے پوچھ نہیں سکتا

574
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا
اس کی گندگی کو صاف کرنا.

575
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
اس پر کوئی فلیکس نہیں، میڈم۔
میں آپ کے ساتھ آرہا ہوں۔

576
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
<i>شوگر رش کے شہری...</i>

577
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
بس وقت پر۔

578
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
<i>سب ہماری خوش آمدید</i>
<i>حق پرست حکمران، کنگ کینڈی۔</i>

579
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
<i>ہیلو، میرے شاہی رعایا!</i>

580
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
<i>ہاہاہا! کچھ کینڈی لیں!</i>

581
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
<i>اس ہلچل کے لیے آپ کا شکریہ</i>
<i>تعارف، کھٹا بل۔</i>

582
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
<i>اور آپ کا شکریہ</i>
<i>آج کے اوتار۔</i>

583
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
<i>یہ ایک شاندار تھا</i>
<i>ریسنگ کا دن۔ یہ تھا

584
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
<i>لیکن اب آرکیڈ بند ہے،</i>

585
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
<i>تو اب وقت آگیا ہے</i>
<i>سلیٹ کو صاف کریں۔</i>

586
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
<i>اور فیصلہ کرنے کی دوڑ</i>
<i>ہمارا نیا روسٹر۔</i>

587
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
<i>پہلے نو ریسرز</i>
<i>اس ختم لائن کے اس پار</i>

588
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
<i>شوگر رش کی نمائندگی کرے گا</i>
<i>کل کے اوتار کے طور پر!</i>

589
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
ریس! ریس! ریس!

590
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
<i>ہاں۔ ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ۔</i>

591
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
<i>سنو! یہ واقعہ ہے</i>
<i>پے ٹو پلے ہم سب یہ جانتے ہیں۔</i>

592
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
<i>مقابلے کی فیس</i>
<i>ایک سونے کا سکہ ہے</i>

593
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
<i>آپ کی پچھلی جیتوں سے،</i>

594
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
<i>اگر آپ کبھی جیت چکے ہیں،</i>
<i>جو میرے پاس ہے۔</i>

595
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
<i>پہلے مجھے جانے دو!</i>

596
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
<i>کنگ کینڈی!</i>

597
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
<i>Taffyta Muttonfudge!</i>

598
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
پیارے رہو!

599
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
<i>Adorabeezle Winterpop!</i>

600
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
<i>Gloyd Orangeboar!</i>

601
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
چھوٹا چور!
انتظار کرو جب تک میں اس چھوکری کو پکڑ نہ لوں۔

602
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
<i>منٹی ذکی۔ Snowanna Rainbeau.</i>

603
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
<i>Rancis Fluggerbutter.</i>
<i>جوبلینا بنگ-بنگ۔</i>

604
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
<i>Swizzle Malarkey۔</i>

605
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
<i>کینڈل ہیڈ۔</i>

606
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
سوور بل، وہ آخری کون ہے؟

607
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
<i>Vanellope von Schweetz!</i>

608
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
یپی! میں دوڑ میں ہوں!

609
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
<i>Vanellope؟</i>

610
00:35:42,856 --> 00:35:44,424
خرابی!

611
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
<i>اب، اب!</i>

612
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
<i>سب کچھ ٹھیک ہے!</i>
<i>سیکیورٹی!</i>

613
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
یہاں آو، بچے!

614
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے،
تم چھوٹے پاگل!

615
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
یہاں واپس جاؤ!

616
00:35:59,274 --> 00:36:00,595
آہستہ کرو!
تھوڑا سا آہستہ کرو۔

617
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
تم! مجھے واپس دو
میرا تمغہ ابھی!

618
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
- اوہ لڑکے!
- جاؤ!

619
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
<i>وہ کیا ہے؟</i>

620
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
چلو! جاؤ! رول!

621
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
<i>ہوشیار! آپ کیا کر رہے ہیں؟</i>

622
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
یہاں واپس آو!

623
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
میں حرکت نہیں کر سکتا!

624
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
اب ہم نے اسے پکڑ لیا!

625
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
اوہ اچھا، پولیس والے۔
وہ اس طرف چلی گئی!

626
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
اب بھی پکڑو! یہ لو!

627
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
کیا کر رہے ہو؟

628
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
<i>ٹھیک ہے، لوگ۔</i>

629
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
<i>پرسکون ہو جاؤ!</i>
<i>سب کچھ ٹھیک ہے۔</i>

630
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
<i>عفریت پکڑا گیا ہے!</i>

631
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
<i>ہم تمام نقصانات کی مرمت کریں گے۔</i>

632
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
<i>پریشان نہ ہوں۔ ہماری دوڑ ہو گی۔
آرکیڈ کھلنے سے پہلے۔</i>

633
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
اور میں اس میں ہوں۔ جی ہاں!

634
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ میں ہوں۔
ایک خرابی کے ساتھ دوڑ.

635
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancis، Candlehead، چلو.

636
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
کھٹا بل، وہ خرابی۔
ریس کی اجازت نہیں دی جا سکتی!

637
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
اور وہ چیز لے آؤ
میرے محل کی طرف

638
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
لوگو! اس نے لیا...

639
00:37:26,200 --> 00:37:39,775
♪ O-re-o، oreee-o ♪

640
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
کھٹا بل،
اس عفریت کو ڈی ٹیفائی کرو

641
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
تو ہم کیا دیکھ سکتے ہیں
ہم یہاں کے خلاف ہیں.

642
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
کی

643
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
میرے بچوں کو دودھ دو!
یہ Wreck-It Ralph ہے؟

644
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
ہاں۔ تم کون ہو،
وہ لڑکا جو ڈونٹس بناتا ہے؟

645
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
مہربانی فرمائیں۔ نہیں، میں کنگ کینڈی ہوں!

646
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ گلابی رنگ کے پرستار ہیں۔

647
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
سالمن۔ سالمن،
یہ ظاہر ہے سال...

648
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

649
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
دیکھو، تمہاری خوشامد، یہ ہے۔
صرف ایک بڑی غلط فہمی.

650
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
بس مجھے پکڑو
اس کپ کیک سے باہر،

651
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
میں اپنا تمغہ لے لوں گا،
اور میں آپ کے راستے سے باہر ہو جاؤں گا۔

652
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
آپ کا تمغہ؟
برے لوگ تمغے نہیں جیتتے۔

653
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
ٹھیک ہے، اس نے کیا.

654
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
میں نے اسے کمایا
<i>ہیرو کی ڈیوٹی</i> میں ختم۔

655
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
تم کھیل چھلانگ؟

656
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
رالف، تم نہیں ہو
ٹربو جا رہے ہو، کیا آپ ہیں؟

657
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
کیا؟ نہیں، نہیں.

658
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
کیونکہ اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
یہاں میری بادشاہی میں آؤ

659
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
اور میرے کھیل کو سنبھال لیں، آپ نے
ایک اور چیز آنے والی ہے!

660
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
آسان، آپ کی puffiness.

661
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
یہ میرا قصور نہیں ہے۔
آپ کے بچوں میں سے ایک

662
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
کینڈی کارن کی
میرا تمغہ چرا لیا

663
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"کینڈی کارن کے بچے"؟
کس نے...

664
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
خرابی!

665
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
وہ سکہ جو وہ خریدتی تھی۔
دوڑ میں اس کا راستہ.

666
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
یہ تمہارا تمغہ تھا؟

667
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
اس نے کیا کیا؟ مجھے وہ واپس چاہیے!

668
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
ٹھیک ہے، مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں کر سکتا
آپ کی مدد کریں یہ چلا گیا، آپ جانتے ہیں.

669
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
یہ اب کوڈ کے سوا کچھ نہیں ہے۔

670
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
تک اسی طرح رہے گا۔
کوئی کپ جیتتا ہے۔

671
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
ریس کے اختتام پر

672
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
شاید میرے پاس ہو گا۔
تھوڑی سی بات کرنے کے لیے

673
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
پھر فاتح کے ساتھ۔

674
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
کیا یہ ایک خطرہ ہے جس کی مجھے بو آ رہی ہے؟

675
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
halitosis سے پرے آپ
تو ظاہر ہے سے شکار.

676
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
سنو، نیلی ویفر، میں نہیں ہوں
میرے تمغے کے بغیر جانا!

677
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
جی ہاں، آپ ہیں.

678
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
وینچل، ڈنکن،
اسے اس کپ کیک سے نکالو

679
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
اور گھر واپس پہلی ٹرین پر۔

680
00:39:23,978 --> 00:39:25,738
اور اگر میں آپ کو یہاں دوبارہ دیکھوں،
ریک اٹ رالف،

681
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
میں آپ کو اپنے فنجن میں بند کر دوں گا۔

682
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
فنجین؟

683
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
تفریحی تہھانے، تم جانتے ہو؟
یہ لفظوں کا ڈرامہ ہے۔

684
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
یہ ہے...

685
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
کوئی بات نہیں! اب مجھے ایک خرابی مل گئی ہے۔
سے نمٹنے کے لئے، آپ کا شکریہ.

686
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
الوداع، Wreck-It Ralph!
یہ کوئی خوشی کی بات نہیں ہے۔

687
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
یہ چیز چٹان کی طرح سخت ہے۔

688
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔

689
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
- اوزار حاصل کریں۔
- کیا اوزار؟

690
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
چپ کرو، تم!

691
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
کیا؟ نہیں!

692
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
- آرام سے لے لو بڑے لڑکے!
- مجھ سے دور رہو!

693
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
وہ دور ہو رہا ہے!

694
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
جلدی! شیطان کتوں کو پکارو۔

695
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
چاکلیٹ۔ مجھے چاکلیٹ سے نفرت ہے!

696
00:40:26,707 --> 00:40:27,788
مجھے اپنا تمغہ واپس لینا ہے۔

697
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
برتن جاتا ہے۔
جیتنے والا ریسر!

698
00:40:35,116 --> 00:40:36,756
ارے بچے! کیا میں بات کر سکتا ہوں؟
آپ کو ایک سیکنڈ کے لیے؟

699
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
ہیلو، ساتھی ریسرز!

700
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
یہ اتنا ہی چھوٹا ہے۔
crumb چھیننے والا.

701
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
کینڈل ہیڈ، ٹافیٹا،
Rancis، تم اچھی لگ رہی ہو.

702
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
مقابلہ دیکھنے کے لیے آئے تھے، ہہ؟

703
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
ٹھیک ہے، یہ یہاں ہے،
Lickity سپلٹ!

704
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
شیش۔ لگتا ہے۔
اس نے اسے خود بنایا.

705
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
میں نے اسے خود بنایا ہے۔

706
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
تیز ترین پیڈل پاور،
Whac-A-Mole کے مغرب میں۔

707
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
اسے چیک کریں

708
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
اوہ وینیلوپ، یہ تو ہے... تم۔

709
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
لیکن آپ کو پیچھے ہٹنا پڑے گا۔
دوڑ سے باہر ہاں۔

710
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
اوہ نہیں، میں نہیں کرتا،

711
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
کیونکہ میں نے اپنی فیس ادا کی تھی۔
اور میں بورڈ پر ہوں...

712
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
تو، ہاں،
میں یقینی طور پر دوڑ رہا ہوں۔

713
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
ہاں، ٹھیک ہے، کنگ کینڈی کہتے ہیں۔
خرابیاں دوڑ نہیں سکتیں۔

714
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
میں کوئی خرابی نہیں ہوں، Taffyta.
مجھے ابھی pixslexia ملا ہے، ٹھیک ہے؟

715
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
قوانین ایک وجہ کے لیے موجود ہیں، وینیلوپ۔

716
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
ہماری حفاظت کے لیے۔ کہو کہ میں تم ہوں۔

717
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
میں اپنی عجیب سی گاڑی میں ہوں۔
اور میں گاڑی چلا رہا ہوں۔

718
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
اور میں اصل میں محسوس کرتا ہوں
ایک بار کے لئے ٹھنڈا.

719
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
اور پھر، اچانک، اوہ نہیں۔

720
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
میں غلطی کر رہا ہوں!

721
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
- ارے!
- دیکھیں؟

722
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
تم ایک حادثہ ہو
بس ہونے کا انتظار ہے.

723
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
ارے نہیں! میں نے بھی غلطی کی!

724
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
غیر ٹھنڈا

725
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
اسے روکو! رکو!
تم اسے توڑ رہے ہو!

726
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
برائے مہربانی!

727
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
میں بس چاہتا ہوں۔
تم لوگوں کی طرح دوڑ.

728
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
آپ کبھی بھی ریسر نہیں بنیں گے۔
کیونکہ آپ ایک خرابی ہیں.

729
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
اور یہ سب کچھ ہے جو آپ کبھی ہو گا!

730
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
ارے! اسے اکیلا چھوڑ دو!

731
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
چلو یہاں سے چلو!

732
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
گھومنا،
تم سڑے ہوئے چھوٹے گہا!

733
00:42:28,563 --> 00:42:29,763
اس سے پہلے کہ میں تمہیں کیچڑ میں پھینک دوں!

734
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
کیا دیکھ رہے ہو؟

735
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
آپ کا استقبال ہے،
تم سڑے ہوئے چھوٹے چور۔

736
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
میں چور نہیں ہوں!
میں نے ابھی آپ کا بیوقوف سکہ ادھار لیا ہے۔

737
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
میں اسے واپس دینے جا رہا تھا۔
جیسے ہی میں نے ریس جیت لی آپ۔

738
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
یہ کوئی سکہ نہیں ہے۔ یہ ایک تمغہ ہے۔

739
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
سکہ، تمغہ، جو بھی ہو۔

740
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
بس اپنے گونگے کی طرف واپس جائیں۔
کھیل اور ایک اور جیت.

741
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
میں نہیں کر سکتا میں اسے نہیں جیتا۔
میرے کھیل میں.

742
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
میں نے اسے <i>ہیرو کی ڈیوٹی</i> میں جیتا۔

743
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
<i>ہیرو کا ڈوڈی؟</i>

744
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
یہ اس قسم کی ڈیوٹی نہیں ہے۔

745
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کو واقعی دیکھنا ہے۔
جہاں آپ قدم رکھتے ہیں۔

746
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
<i>ہیرو کا ڈوڈی!</i> نامی گیم میں

747
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
تم نے کیا جیت لیا
کے لئے تمغہ، مسح؟

748
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
مجھے امید ہے کہ آپ نے اپنے ہاتھ دھوئے ہوں گے۔
اس تمغے کو سنبھالنے کے بعد۔

749
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
- سنو!
- ایک اور، ایک اور۔

750
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
ہیرو کیوں کیا
ٹوائلٹ فلش؟

751
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
- بولو "کیوں"؟
”کیوں؟

752
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
کیونکہ یہ اس کا ڈوڈی تھا!

753
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
آپ کی توہین کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟
<i>ہیرو کی ڈیوٹی؟</i>

754
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
تم چھوٹے گٹرسنائپ!

755
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
میں نے وہ تمغہ حاصل کیا۔

756
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
بہتر ہے کہ آپ اسے واپس لے لیں۔
میرے لیے بہت پیاری بہن!

757
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
ٹھیک ہے، جب تک آپ کے پاس نہیں ہے
ایک گو کارٹ

758
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
چربی کی تہوں میں چھپا ہوا ہے۔
آپ کی گردن کے،

759
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا!

760
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
کیا بیوقوف ہے.

761
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
ارے، باصلاحیت! یہ جبڑے توڑنے والا ہے۔

762
00:43:51,479 --> 00:43:52,679
آپ کبھی نہیں ٹوٹیں گے...

763
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
اپنے چھوٹے سے غصے کا لطف اٹھائیں،
ڈایپر بچے؟

764
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

765
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
دیکھو تمہیں وہ تمغہ چاہیے
ٹھیک ہے؟ اور میں دوڑنا چاہتا ہوں۔

766
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
تو یہاں وہی ہے جو میں سوچ رہا ہوں۔

767
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
آپ ایک نیا کارٹ حاصل کرنے میں میری مدد کریں...
ایک حقیقی کارٹ...

768
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
اور میں ریس جیتوں گا۔
اور تمہیں اپنا تمغہ واپس کرو

769
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کروں؟

770
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
آپ کو صرف اتنا کرنا ہے۔
میرے لیے کچھ توڑ دو۔

771
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
چلو۔
کیا کہتے ہو دوست؟

772
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
ہم دوست نہیں ہیں۔

773
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
چلو یار۔ تم بندوق کے بیٹے۔

774
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
چلو یار۔
آئیے اس پر ہلاتے ہیں۔

775
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
چلو، چمبو۔

776
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
رالف، میرے آدمی. میرا مرکزی آدمی۔

777
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
ارے!

778
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
میرا بازو تھک رہا ہے۔
ہمارا کوئی سودا ہے یا نہیں؟

779
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
بہتر ہے تم جیتو۔

780
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
ٹھیک ہے، میں اتنا کہوں گا،

781
00:44:50,838 --> 00:44:52,838
وہ آپ کے دوست کو فون نہیں کرتے
کچھ بھی نہیں کے لئے "بربادی"

782
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
وہاں شٹل ہے۔

783
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
کیا وہ وہاں ہے؟

784
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
نہیں اس کے لیے خوش قسمتی ہے۔

785
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
ورنہ میرے پاس ہوتا
اس کی لاش کو تھپڑ مارا.

786
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
کوئی سائی بگ بھی نہیں۔

787
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
اس سے پہلے اسے تلاش کرنا ہے۔
یہ اپنے گندے انڈے دیتا ہے۔

788
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
یہ اس طرف آیا،

789
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
لیکن چینی کے ذرات
فضا میں

790
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
میرے سینسر کو جام کر رہے ہیں۔

791
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
اس پر پڑھا نہیں جا سکتا۔

792
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
تو اس کے ساتھ کیا ہے
Wreck It joker؟

793
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
وہ کیوں چلا گیا؟

794
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
کاش مجھے معلوم ہوتا، میڈم۔

795
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
وہ اداکاری کر رہا تھا۔
کل رات سب گلہری...

796
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
کے بارے میں جا رہا ہے
کیک اور تمغے...

797
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
لیکن میں نے کبھی نہیں سوچا۔
وہ ٹربو جائے گا۔

798
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"ٹربو جاؤ"؟

799
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
یہ ٹھیک ہے تم لوگ
ابھی پلگ ان ہوا ہے۔

800
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
ٹھیک ہے، واپس جب آرکیڈ
سب سے پہلے کھولا،

801
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
TurboTime <i>دور تک تھا</i>
<i>سب سے مشہور گیم۔</i>

802
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
<i>اور ٹربو... ٹربو-ٹیسٹک!</i>

803
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
<i>- اسے توجہ پسند تھی۔</i>
<i>- Turbo-Tastic!</i>

804
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
<i>تو، جب </i>روڈ بلاسٹر
<i>پلگ ان ہو گیا</i>

805
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
<i>اور ٹربو کی گرج چرا لی...</i>

806
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
نیا کھیل۔ ٹھیک ہے!

807
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
<i>لڑکا، کیا وہ حسد کرتا تھا۔</i>

808
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
<i>اتنا رشک ہے کہ وہ</i>
<i>اپنا کھیل چھوڑ دیا</i>

809
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
<i>اور لینے کی کوشش کی</i>
<i>نئے پر۔</i>

810
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
یہ سب سے بڑی گرافکس ہیں۔
میں نے کبھی دیکھا ہے!

811
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
<i>Turbo-tastic!</i>

812
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
- ارے. کیا وہ...
- یہ ٹربو کی طرح لگتا ہے۔

813
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
ٹربو کیا کر رہا ہے۔
اس کھیل میں؟ اوہ، چلو!

814
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
مسٹر لتواک!

815
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
<i>ٹربو نے ڈالنا ختم کیا</i>
<i>گیمز اور خود دونوں</i>

816
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
<i>آرڈر سے باہر، اچھے کے لیے۔</i>

817
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
ہاں، خود غرض آدمی
ایک خنجر کتے کی طرح ہے

818
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
ایک احتیاطی کہانی کا پیچھا کرتے ہوئے۔

819
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

820
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
اسی لیے میرے پاس ہے۔
رالف کو گھر پہنچانے کے لیے۔

821
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
یا ایک ہی چیز ہو گی۔
میرے کھیل کے ساتھ ہو.

822
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
یہ کیا ہے؟

823
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
- "Nesquik-sand"؟
- Quicksand؟

824
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
میں باہر نکل کر آپ کو پکڑوں گا۔
ان انگوروں میں سے ایک.

825
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
میں ہاپ نہیں کر سکتا میں ہاپ سے کم ہوں۔
یہ نا امید ہے!

826
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
ہم یہاں ڈوبنے والے ہیں۔

827
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
مارنا بند کرو۔ حرکت کرنا بند کرو۔

828
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
آپ ہمیں تیزی سے ڈوبنے پر مجبور کر رہے ہیں۔

829
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
ہم مرنے جا رہے ہیں!

830
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
اپنے آپ کو پکڑو!

831
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
بیلیں وہ لافی ٹافی ہیں۔

832
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
وہ کسی بھی چیز کی طرف راغب ہوتے ہیں۔
انہیں ہنساتا ہے.

833
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
یہاں، مجھے دوبارہ مارو.

834
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
یہ کافی مضحکہ خیز نہیں ہے۔
مشکل!

835
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
دیکھو تم اچھے آدمی ہو۔
میں نہیں کر سکتا...

836
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
نہیں محترمہ! آرکیڈ
ہم پر منحصر ہے.

837
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
اب اپنا فرض ادا کریں۔
یہ ایک حکم ہے...

838
00:47:31,731 --> 00:47:32,812
یہ کام کر رہا ہے! مجھے دوبارہ مارو۔

839
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
اوہ، آپ کی آنکھ.

840
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ اب...

841
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
سان فرانس - ذائقہ دار! دوبارہ!

842
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
آپ کا مطلب ہے کاروبار!

843
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
بائیک پر ہائے!

844
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
واہ! ہم... مار رہے ہیں... انہیں!

845
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
کامیڈی گولڈ!

846
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
ٹھیک ہے، کافی کے ساتھ
گو گو آنکھیں

847
00:48:22,783 --> 00:48:24,023
ہمیں کام کرنا ہے۔ چلو۔

848
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
ہم نے سائی بگ کھو دیا۔

849
00:48:29,056 --> 00:48:30,857
چلو۔ ہم ملیں گے۔
ہوا سے ایک بہتر نظارہ۔

850
00:48:30,858 --> 00:48:32,219
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اس شٹل کو ٹھیک کرو؟

851
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
کر سکتے ہیں۔

852
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
شش!

853
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
ٹھیک ہے اپنا کام کرو
انگلی اسے کھول دو!

854
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
یہ کیا ہے؟ آپ فل آن ہیں۔
مجرم، کیا آپ نہیں ہیں؟

855
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
ارے، ہم اس پر ہل گئے۔

856
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
آپ کا شکریہ، جیوس۔

857
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
یہ کون سی جگہ ہے؟
کارٹس کہاں ہیں؟

858
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
آپ کو ایک بنانا ہے۔

859
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
کیا؟ نہیں، نہیں.

860
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
دیکھو بچے، برا خیال۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

861
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
میں چیزیں نہیں بناتا۔
میں چیزیں توڑتا ہوں۔

862
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
باہر قدم رکھنے جا رہے ہیں

863
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
آپ کا کمفرٹ زون، پھر، گلیڈیز۔

864
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
اوہ، یہ ایک اچھا ہے!

865
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
<i>بیکری میں خوش آمدید!
چلو ایک کارٹ پکاتے ہیں!</i>

866
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
یہ کیا ہے، ایک اور کھیل؟

867
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
ہاں، ٹھیک ہے، یہ ایک منی گیم ہے۔

868
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
<i>اسے جیتنے کے لیے آپ کے پاس ایک منٹ ہے۔</i>

869
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
کیا؟ چلو، رالف!

870
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
<i>جاؤ! اختلاط۔</i>

871
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
<i>اجزاء کو پیالے میں ڈالیں۔</i>

872
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
<i>اور ردی کی ٹوکری کو پھینک دیں۔</i>

873
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
ہیئر برش۔ نہیں!

874
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
زیر جامہ۔ نہیں، نہیں!

875
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
آپ حاصل کر رہے ہیں
تمام غلط چیزیں، بچے.

876
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
میں کوشش کر رہا ہوں!

877
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
مجھے وہاں جانے دو۔
میں کر دوں گا۔ نہیں ہاں۔

878
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
مجموعی دودھ. ہاں، ہاں، ہاں۔

879
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
<i>بیٹر اپ!</i>

880
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
چلو!
کام پر نیند نہیں آتی!

881
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
<i>بیکنگ! گرمی کو پمپ کریں</i>

882
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
<i>اور کامل درجہ حرارت رکھیں۔</i>

883
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
رالف، یہاں تھوڑی مدد؟

884
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
میں اس پر ہوں۔

885
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
ہاں، کوئی مسئلہ نہیں۔
مجھے یہ چیز یہاں دو۔

886
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
ٹھیک ہے، اچھا۔ تھوڑا اور۔

887
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
جی ہاں، بس!
اسے پکڑو، پکڑو، پکڑو۔

888
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
جی ہاں! چلو۔ اٹھو، رالف!
پندرہ سیکنڈ!

889
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
<i>ڈیکوریشن! پہیے پہلے۔</i>

890
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
- کتنے؟
- چار، doy!

891
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
سمجھ گیا

892
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
اب فراسٹنگ۔
فراسٹنگ کا ایک بٹ لوڈ!

893
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
کوئی مسئلہ نہیں۔

894
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
<i>وقت ہو گیا! مبارک ہو۔</i>

895
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
<i>آپ نے یہ کیا، اور یہ رہا آپ کا کارٹ!</i>

896
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
دیکھو بچہ...
میں نے آپ کو خبردار کرنے کی کوشش کی۔

897
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
میں چیزیں نہیں بنا سکتا۔
میں صرف ٹوٹ جاتا ہوں...

898
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

899
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
تم کرتے ہو؟

900
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔

901
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
مجھے یہ پسند ہے!
مجھے یہ پسند ہے! مجھے یہ پسند ہے!

902
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
دیکھو، یہ ایک حقیقی انجن ہے!

903
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
اور ان پہیوں کو دیکھو۔

904
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
مجھے یہ پسند ہے!
آخر کار میرے پاس ایک حقیقی کارٹ ہے!

905
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
چلو۔ فن کا ایک کام
اس طرح دستخط کرنا ضروری ہے.

906
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
کریم پفس۔

907
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
یہ داڑھی پاپا ہے۔

908
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
خرابی بیکری میں ہے!
مجھے بادشاہ کینڈی حاصل کرو!

909
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
کیا؟ آپ کے دانت ہیں؟

910
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی
آپ کو پہلے مسکراتے دیکھا ہے۔

911
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
میں مسکرا نہیں رہا ہوں۔ میں تھا...
میں گیسی ہوں، ٹھیک ہے؟

912
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
اسے وہیں پکڑو، خرابی!

913
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
اور Wreck-It Ralph؟

914
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
کارٹ شروع کرو! کارٹ شروع کرو!

915
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
چلو۔ چلو!

916
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
میں نہیں جانتا کہ کیسے
ایک حقیقی کارٹ چلائیں۔

917
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
آپ نہیں کرتے کیا؟

918
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے جناب؟

919
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
نہیں، اس نے صرف مجھے چمکایا۔
انہیں حاصل کرو!

920
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
گینگ وے!

921
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
رکو، بادشاہ کے نام پر!
وہ میں ہوں!

922
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
سڑک سے ہٹ جاؤ!

923
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
ڈائیٹ کولا ماؤنٹین کی طرف بڑھیں!

924
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
- دیوار میں چلاو!
- کیا؟

925
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
وہیں، دونوں کے درمیان
شوگر فری لالی پاپ!

926
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
- کیا تم پاگل ہو؟
- بس کرو!

927
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
وہ کہاں گئے؟
انہیں ابھی پلٹ جانا چاہیے تھا۔

928
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
اس خرابی کو تلاش کریں!
اس کارٹ کو تباہ کرو!

929
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
اسے ریس کی اجازت نہیں دی جا سکتی!

930
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
تو مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔
آپ گاڑی چلانا نہیں جانتے۔

931
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
ٹھیک ہے، نہیں، تکنیکی طور پر نہیں۔

932
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
- میں نے ابھی سوچا تھا کہ...
- تم نے کیا سوچا؟

933
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"میں صرف جادوئی طور پر کروں گا۔
ریس جیتو"

934
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"صرف اس لیے
میں واقعی میں چاہتا ہوں!"

935
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
دیکھو عقلمند آدمی۔
میں جانتا ہوں کہ میں ایک ریسر ہوں۔

936
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
میں اسے اپنے کوڈ میں محسوس کر سکتا ہوں۔

937
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
بس! میں کبھی نہیں ہوں۔
میرا تمغہ واپس لینا۔

938
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
کے بارے میں کیا بڑی ہوپ ہے
ویسے بھی وہ ناقص تمغہ؟

939
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
بڑی ہوپ؟

940
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
ٹھیک ہے، یہ ایک جھٹکا بن سکتا ہے
آپ کو، لیکن میرے کھیل میں،

941
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
میں برا آدمی ہوں
اور میں کچرے میں رہتا ہوں۔

942
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
- ٹھنڈا.
- نہیں. ٹھنڈا نہیں.

943
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
غیر صحت مند اور تنہا
اور بورنگ.

944
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
اور وہ ناقص تمغہ
یہ سب تبدیل کرنے جا رہا تھا.

945
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
میں اس بچے کے ساتھ گھر جاتا ہوں۔
میری گردن کے ارد گرد

946
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
اور میں ایک پینٹ ہاؤس حاصل کروں گا۔ پائی۔

947
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
برف کے مجسمے آتش بازی!

948
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
یہ بڑے ہونے کی چیزیں ہیں۔
تم نہیں سمجھو گے۔

949
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
نہیں، میں سمجھ گیا!

950
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
یہ بالکل وہی ہے جو ریسنگ ہے۔
میرے لئے کرے گا!

951
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
- ٹھیک ہے، کیا لگتا ہے؟
- کیا؟

952
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
نیوز فلیش! ہم میں سے کوئی بھی نہیں۔
وہ مل رہا ہے جو ہم چاہتے ہیں!

953
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
وہ کیا تھا؟

954
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"ڈائٹ کولا ہاٹ اسپرنگس۔"

955
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"گرنے والے Mentos کے لئے دھیان رکھیں۔"

956
00:54:51,138 --> 00:54:52,138
ہاں! اسے چیک کریں۔ دیکھو!

957
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
واہ!

958
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
آپ کو چھڑکاؤ کے لئے دھیان رکھنا ہوگا۔

959
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
وہ سامان گرم ہو رہا ہے۔

960
00:55:04,318 --> 00:55:05,439
ہاں، میں سمجھ گیا۔ شکریہ

961
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
یہ ڈمپ کیا ہے؟

962
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
مجھے لگتا ہے کہ یہ کسی قسم کا ہے۔
نامکمل بونس کی سطح۔

963
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
ہاں۔ یہ بہت اچھا ہے، ہہ؟

964
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
مجھے وہ راز کھلا،
اور اب میں یہاں رہتا ہوں۔

965
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
دیکھیں۔ دیکھو، دیکھو، دیکھو۔

966
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
میرے گھر میں خوش آمدید!

967
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
میں ان میں سوتا ہوں۔
کینڈی ریپرز.

968
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
میں اپنے آپ کو اس طرح باندھتا ہوں۔
ایک چھوٹی سی بے گھر عورت۔

969
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
اپنے آپ سے؟

970
00:55:32,278 --> 00:55:33,558
آپ کے ارد گرد اس تمام کوڑے کے ساتھ؟

971
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
ٹھیک ہے، ہاں۔

972
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
میرا مطلب ہے، یہاں ہر کوئی کہتا ہے۔
میں صرف ایک غلطی ہوں،

973
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
اور یہ کہ میرا وجود بھی نہیں تھا۔

974
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
آپ کیا توقع کرتے ہیں؟

975
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
سنو بچے...

976
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
میں جانتا ہوں کہ یہ میرا کام نہیں ہے،

977
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
لیکن آپ ایسا کیوں کرتے ہیں
اس کھیل کے ارد گرد رہنا؟

978
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
آپ واقعی کچھ نہیں جانتے، کیا آپ؟

979
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
خرابیاں اپنے کھیل کو نہیں چھوڑ سکتیں۔

980
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
یہ میرے ہونے کی خوشیوں میں سے ایک ہے۔

981
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
چلو!

982
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
میں جانتا ہوں کہ یہ گندگی ہے،
لیکن یہ سب میرے پاس ہے۔

983
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
اگر آپ ریسر بننے جا رہے ہیں،

984
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
آپ کو گاڑی چلانے کا طریقہ سیکھنا ہوگا۔

985
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
اور آپ ٹریک کے بغیر ایسا نہیں کر سکتے۔

986
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
واہ!

987
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
ٹھیک ہے، اب۔

988
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
چلو جلدی کرو.
ہمیں کچھ ڈرائیونگ کرنی ہے۔

989
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
میں گاڑی چلانا سیکھنے جا رہا ہوں!
میں گاڑی چلانا سیکھنے جا رہا ہوں!

990
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
انتظار کرو۔ کیا آپ گاڑی چلانا جانتے ہیں؟

991
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
ہاں! میرا مطلب ہے،
میں نے یہ نہیں کیا، لیکن...

992
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
دیکھو میں اڑ گیا۔
آج ایک خلائی جہاز، ٹھیک ہے؟

993
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
آپ نے اسے کریش کر دیا۔

994
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
بس اندر آجاؤ۔ کتنا مشکل
کیا یہ ہو سکتا ہے؟ ٹھیک ہے...

995
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
اسے شروع کریں۔

996
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
وہاں ہم جاتے ہیں۔ تو وہاں ہیں
فرش پر کچھ بٹن.

997
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
- پیڈل.
- پیڈل. ٹھیک ہے۔

998
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
اب، وہ پیڈل ہے.

999
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
مجھے یقین ہے کہ روکنے والا ہے۔

1000
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
اور یہ... رکو۔

1001
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
یہ کیا ہے؟
اس سے کچھ نہیں ہوتا۔

1002
00:57:04,738 --> 00:57:05,978
اوہ، یہ کیا کرتا ہے
جوائس اسٹک کرتے ہیں؟

1003
00:57:07,206 --> 00:57:09,733
ٹھیک ہے، اچھا۔
آئیے اسے دوبارہ آزماتے ہیں۔

1004
00:57:09,734 --> 00:57:12,424
<i>♪ میں تلاش کر رہا ہوں۔
ایک ڈرائیور جو اہل ہے ♪</i>

1005
00:57:12,425 --> 00:57:16,691
<i>♪ تو اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ وہی ہیں۔
میری سواری میں قدم رکھیں ♪</i>

1006
00:57:16,692 --> 00:57:20,192
<i>♪ میں ایک ٹھیک ٹیونڈ سپرسونک سپیڈ مشین ہوں ♪</i>

1007
00:57:20,193 --> 00:57:24,456
<i>♪ سن روف ٹاپ اور گینگسٹر لیڈ ♪</i> ملا

1008
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
<i>♪ لہذا اگر آپ اسے محسوس کرتے ہیں،
مجھے بتائیں، جانیں، جانیں ♪</i>

1009
00:57:27,393 --> 00:57:31,256
<i>♪ تو مجھے شروع کریں۔
اور مجھے جاتا دیکھو، جاؤ، جاؤ، جاؤ ♪</i>

1010
00:57:31,257 --> 00:57:34,684
<i>♪ جہاں آپ جانا چاہتے ہیں وہاں پہنچ جائیں،
اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے ♪</i>

1011
00:57:34,685 --> 00:57:37,569
<i>♪ ایک ایسی سواری ملی جو لیموزین سے زیادہ ہموار ہے ♪</i>

1012
00:57:37,570 --> 00:57:40,138
<i>♪ 'کیونکہ یہ 3.5 میں 0 سے 60 ہے ♪</i>

1013
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
پش پیڈل اسے شفٹ کریں۔

1014
00:57:40,773 --> 00:57:43,541
<i>♪ بچے، آپ کے پاس چابیاں ہیں ♪</i>

1015
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
یہ اچھی بات ہے۔ جاری رکھیں!
اسے دوبارہ شفٹ کریں!

1016
00:57:46,145 --> 00:57:48,013
<i>♪ اب چپ کرو اور ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو ♪</i>

1017
00:57:48,014 --> 00:57:50,716
<i>♪ چپ رہو اور ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو ♪</i>

1018
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
میں نے تم سے کہا،
ریسنگ میرے کوڈ میں ہے!

1019
00:57:54,120 --> 00:57:55,801
<i>♪ لہذا اگر آپ اسے محسوس کرتے ہیں،
مجھے بتائیں، جانیں، جانیں ♪</i>

1020
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
مجھے وہ تمغہ تھیلے میں ملا!

1021
00:57:58,291 --> 00:58:00,359
ارے، رالفی، یہ دیکھو!

1022
00:58:00,360 --> 00:58:03,628
<i>♪ جہاں آپ جانا چاہتے ہیں وہاں پہنچ جائیں،
اگر آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے ♪</i>

1023
00:58:03,629 --> 00:58:05,430
<i>♪ ایک ایسی سواری ملی جو لیموزین سے زیادہ ہموار ہے ♪</i>

1024
00:58:05,431 --> 00:58:07,311
اوہو!

1025
00:58:07,312 --> 00:58:10,135
<i>♪ 'کیونکہ یہ 3.5 میں 0 سے 60 ہے ♪</i>

1026
00:58:10,136 --> 00:58:13,571
<i>♪ بچے، آپ کے پاس چابیاں ہیں ♪</i>

1027
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
- باہر دیکھو!
- واہ!

1028
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
<i>♪ چپ رہو اور ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو، ڈرائیو کرو ♪</i>

1029
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
گرم کولا!

1030
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
<i>♪ اب چپ کرو اور ڈرائیو کرو ♪</i>

1031
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
تو میں نے کیسے کیا؟

1032
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
ام...

1033
00:58:36,063 --> 00:58:37,783
ٹھیک ہے، آپ نے تقریبا اڑا دیا
پورے پہاڑ.

1034
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
یہ ایک اچھا نوٹ ہے۔

1035
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
آپ کو یہ حاصل کرنا ہے۔
کنٹرول میں خرابی، بچہ.

1036
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
ٹھیک ہے، میں کروں گا، میں کروں گا۔

1037
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
اور پھر آپ سوچتے ہیں۔
مجھے ایک موقع ملا؟

1038
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
ام...

1039
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
ننھا

1040
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
ہاں، میں جیتنے جا رہا ہوں!

1041
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
میں جیتنے جا رہا ہوں!
میں جیتنے جا رہا ہوں!

1042
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
- سب سے اوپر شیلف.
- سب سے اوپر شیلف.

1043
00:59:09,296 --> 00:59:10,857
کیا تم نے اسے ڈھونڈ لیا؟
مجھے بتائیں کہ آپ نے اسے ڈھونڈ لیا ہے۔

1044
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
تم نے نہیں کیا؟

1045
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
جاؤ مجھے چھوڑ دو۔

1046
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
اوپر، اوپر، نیچے، نیچے...

1047
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
شروع کرو!

1048
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
کوڈ یہ میٹھا ہے۔
کھیل کی زندگی.

1049
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
تم کہاں ہو؟ آئیے دیکھتے ہیں...
اسٹیڈیم، نہیں جمبوٹرون۔

1050
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
ہاہاہا! وہاں یہ ہے۔
فاتح کا کپ۔

1051
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
ان چیزوں میں سے ایک نہیں ہے۔
دوسروں کی طرح... یہ تم ہو!

1052
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
ہم آپ کو دینے جا رہے ہیں۔
ایک اچھا نیا گھر۔

1053
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
کامیابی!

1054
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
کھٹا بل، میں باہر جا رہا ہوں۔

1055
01:00:32,679 --> 01:00:34,559
آپ محل کے انچارج ہیں۔
جب تک میں واپس نہ آؤں۔

1056
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
تمہارا چہرہ ابھی تک سرخ ہے۔

1057
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
آپ اسے مارنا چاہیں گے۔
دوبارہ اپنے ہتھوڑے سے۔

1058
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
اوہ، یہ دو ٹوک طاقت کا صدمہ نہیں ہے، میڈم۔

1059
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
بس شہد کی چمک ہے۔
میرے گالوں میں

1060
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
ٹھیک ہے۔

1061
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
میڈم مجھے آپ کو بتانا ہے...

1062
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
تم ایک بارود والی لڑکی ہو۔

1063
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
واہ، تم ایک بارود والی لڑکی ہو۔

1064
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
ایک بارود والی لڑکی۔

1065
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
بارود والی لڑکی۔

1066
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
بارود والی لڑکی۔

1067
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
ڈائنامائٹ...

1068
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
باہر نکلو۔

1069
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
میں نے صرف اتنا کہا
تم ایک ڈائنامائٹ لڑکی ہو.

1070
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
میں نے کہا باہر نکلو!

1071
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
جمینی جمینی۔

1072
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
جی ہاں؟

1073
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
میں فکس اٹ فیلکس جونیئر ہوں، جناب،
گیم سے <i>Fix-It Felix, Jr.</i>

1074
01:01:51,791 --> 01:01:52,991
کیا تم نے میرے دوست رالف کو دیکھا ہے؟

1075
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Wreck-It Ralph؟

1076
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
جی ہاں جی ہاں، وہی ہے!

1077
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
اسے بند کر دینا چاہیے تھا۔
جب ہمیں موقع ملا۔

1078
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
اسے بند کر دیا؟

1079
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
میں نہیں بنا رہا ہوں۔
آپ کے ساتھ ایک ہی غلطی

1080
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
جلدی کرو، جلدی کرو!
چلو۔ وقت ضائع ہو رہا ہے۔

1081
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
چلو، رالف!

1082
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
یہ ہے.
یہ واقعی ہو رہا ہے۔

1083
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
میں تقریباً اس پر یقین نہیں کرتا۔

1084
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
میرا مطلب ہے، میں نے اس کے بارے میں خواب دیکھا ہے۔
اتنے عرصے سے اور اب...

1085
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
اور اب... اب مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں۔
اصل میں، پیوک کرنے جا رہا ہے.

1086
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
جس کا مطلب بولوں: مجھے لگتا ہے کہ میں پُک سکتا ہوں۔

1087
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
آپ جانتے ہیں، جیسے "vurp."
ایک کیا

1088
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
قے اور ایک ساتھ رگڑ،

1089
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
اور آپ اسے چکھ سکتے ہیں،
اور یہ بالکل اٹھنے کی طرح ہے۔

1090
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
یہ بہت دلچسپ ہے!

1091
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
جی ہاں، یہ ہے. یہ دلچسپ ہے۔

1092
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
کیا میں ایک حقیقی ریسر بننے کے لیے تیار ہوں؟

1093
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
رالف، کیا ہو گا محفل
مجھے پسند نہیں کرتے؟

1094
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
جو کسی چھوکرے سے محبت نہیں کرتا
گندے بالوں کے ساتھ؟ چلو۔

1095
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
وہ لوگ جا رہے ہیں۔
تم سے محبت کرنا. تم جانتے ہو کیوں؟

1096
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
- کیونکہ آپ فاتح ہیں۔
- میں ایک فاتح ہوں.

1097
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
- اور آپ پیارے ہیں!
- میں پیارا ہوں!

1098
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
اور ہر کوئی پیار کرتا ہے۔
ایک پیارا فاتح!

1099
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
ہاں!

1100
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
ٹھیک ہے، چلو۔ میری بات سنو۔

1101
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
اگر آپ گھبرا جاتے ہیں،
بس اپنے آپ کو بتاتے رہیں،

1102
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
"مجھے رالف کا تمغہ جیتنا ہوگا۔
یا اس کی زندگی برباد ہو جائے گی۔"

1103
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
- اور مزہ کرو. سمجھ گیا؟
- سمجھ آیا۔

1104
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
واہ!

1105
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
رکو!

1106
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
رکو!

1107
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
کہاں جا رہے ہو؟

1108
01:03:10,537 --> 01:03:12,057
میں کچھ بھول گیا!
میں ابھی واپس آؤں گا!

1109
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
بچے۔

1110
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
رالف! وہاں آپ ہیں. ہیلو!

1111
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
تم! میں اکیلا آیا ہوں، غیر مسلح۔

1112
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
میرے پاس تم کافی ہو،
تکیا پتلون!

1113
01:03:26,553 --> 01:03:28,073
مہربانی فرمائیں۔ پرسکون ہو جاؤ!
براہ مہربانی، دیکھو. مت کرو!

1114
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
میں مارنے جا رہا ہوں۔
آپ میں سے بھرنا!

1115
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
آپ کسی آدمی کو نہیں ماریں گے۔
شیشے کے ساتھ، کیا آپ کریں گے؟ ہا!

1116
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
آپ نے شیشے والے آدمی کو مارا۔
یہ ہے... خوب کھیلا۔

1117
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
تم کیا چاہتی ہو، کینڈی؟

1118
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
سنو، میں بس چاہتا ہوں۔
آپ سے بات کریں

1119
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
مجھے کسی چیز میں دلچسپی نہیں ہے۔
آپ کو کہنا ہے.

1120
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
لیکن اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا آپ اس میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

1121
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
میرا تمغہ۔ تم نے کیسے...

1122
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
یہ تمہارا ہے! آگے بڑھو، لے لو۔

1123
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
واہ

1124
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
میں سب پوچھتا ہوں۔
کیا آپ مجھے سن رہے ہیں؟

1125
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
کس بارے میں؟

1126
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
رالف، کیا آپ جانتے ہیں؟
سب سے مشکل حصہ کیا ہے

1127
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
ایک بادشاہ ہونے کے بارے میں ہے؟

1128
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
جو صحیح ہے وہ کرنا،
کوئی بات نہیں

1129
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
بات تک پہنچ جاؤ۔

1130
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
نقطہ نظر، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1131
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
افسوس کی بات ہے، وینیلوپ
ریس کی اجازت نہیں دی جا سکتی۔

1132
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
کیوں ہو تم لوگ
تو اس کے خلاف؟

1133
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
میں اس کے خلاف نہیں ہوں!
میں اس کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا ہوں!

1134
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
اگر وینیلوپ وہ دوڑ جیت جاتی ہے،

1135
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
<i>اسے شامل کیا جائے گا</i>
<i>ریس روسٹر پر۔</i>

1136
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
<i>پھر محفل اسے منتخب کر سکتے ہیں</i>
<i>ان کے اوتار کے طور پر۔</i>

1137
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
<i>اور جب وہ اسے گڑبڑاتے ہوئے دیکھتے ہیں</i>

1138
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
<i>اور مروڑنا</i>
<i>اور صرف خود ہونے کے ناطے،</i>

1139
01:04:37,924 --> 01:04:39,204
<i>وہ ہمارا کھیل سوچیں گے</i>
<i>ٹوٹ گیا ہے۔</i>

1140
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
<i>ہمیں رکھا جائے گا</i>
<i>اچھے کے لیے آرڈر سے باہر۔</i>

1141
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
<i>میرے تمام مضامین</i>
<i>بے گھر ہوں گے۔</i>

1142
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
<i>لیکن ایک ایسا ہے جو نہیں کر سکتا</i>
<i>فرار کیونکہ وہ ایک خرابی ہے۔</i>

1143
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
مدد! کوئی، مدد! مدد!

1144
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
<i>اور جب گیم کا پلگ کھینچا جاتا ہے،</i>

1145
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
نہیں!

1146
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
وہ اس کے ساتھ مر جائے گا.

1147
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
تم نہیں جانتے
یہ ہو جائے گا.

1148
01:05:05,885 --> 01:05:06,925
محفل اس سے پیار کر سکتی تھی۔

1149
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
اور اگر وہ نہیں کرتے؟

1150
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے،

1151
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
لیکن ہیرو بنانا پڑتا ہے۔
سخت انتخاب، کیا وہ نہیں؟

1152
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
وہ ریس نہیں کر سکتی، رالف،
لیکن وہ میری بات نہیں سنے گی۔

1153
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
تو کیا میں بات کرنے کے لیے آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔
اس میں تھوڑا سا احساس؟

1154
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
بہت اچھا۔

1155
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
میں تمہیں دو دوں گا۔
کچھ وقت تنہا.

1156
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
میں واپس آ گیا ہوں!

1157
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
کیا آپ نے مجھے یاد کیا؟

1158
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
ہاں...
کیا ہم ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتے ہیں؟

1159
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
انتظار کرو۔ سب سے پہلے، گھٹنے ٹیکیں.

1160
01:06:15,522 --> 01:06:17,202
- کیا؟ نہیں، ہم واقعی...
- کیا تم بس کرو گے؟

1161
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
ٹھیک ہے۔

1162
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
- اب، اپنی آنکھیں بند کرو.
- وینیلوپ...

1163
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
شش! انہیں بند کرو!

1164
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
ٹھیک ہے۔ انہیں کھول دو۔

1165
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"بدبودار دماغ کو"۔ جی، شکریہ۔

1166
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
اسے پلٹ دیں۔

1167
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
میں نے اسے تمہارے لیے بنایا ہے۔

1168
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
صرف اس صورت میں جب ہم جیت نہیں پاتے۔

1169
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
ایسا نہیں ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ وہاں بھی ہے۔
ایک دور دراز کا موقع

1170
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
ہم جیتنے والے نہیں ہیں۔

1171
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
شکریہ، بچہ. سنو...

1172
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
اب اٹھو، میرے شاہی چمپ۔
مجھے تقدیر کے ساتھ تاریخ مل گئی ہے۔

1173
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
رالف، چلو.
اپنے گڑ کو حرکت دیں۔

1174
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
ام...

1175
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
- میں سوچ رہا ہوں.
- یہ خطرناک ہے.

1176
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
کس کو اس کی پرواہ ہے۔
بیوقوف ریس ویسے بھی؟ ٹھیک ہے؟

1177
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
یہ بہت مضحکہ خیز نہیں ہے، رالف.

1178
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
نہیں، میں سنجیدہ ہوں،
اور یہ واقعی مزہ تھا

1179
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
گاڑی اور سب کچھ بنانے کے لیے...

1180
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
لیکن شاید آپ کو یہ نہیں کرنا چاہئے۔

1181
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
ہیلو؟ کیا رالف وہاں ہے؟

1182
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں،
براہ مہربانی

1183
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
دیکھو، میں کیا کہہ رہا ہوں۔
آپ ریسر نہیں ہو سکتے۔

1184
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
کیا؟

1185
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
تم کیوں...

1186
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
ایک منٹ انتظار کریں۔

1187
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
نہیں!

1188
01:07:28,761 --> 01:07:29,682
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

1189
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
دیکھو، میں بننے والا ہوں۔
براہ راست آپ کے ساتھ، بچے.

1190
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
میں بات کر رہا ہوں۔
کنگ کینڈی کو۔

1191
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
- کنگ کینڈی؟
- ہاں.

1192
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
تم نے مجھے بیچ دیا؟

1193
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
نہیں، میں نے نہیں... سنو۔
تم نہیں سمجھتے۔

1194
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
نہیں، میں کافی سمجھتا ہوں۔
غدار!

1195
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
میں غدار نہیں ہوں۔ سنو۔

1196
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
تم ایک چوہا ہو!

1197
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
اور مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے، اور
میں خود ہی ریس جیت سکتا ہوں۔

1198
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
لیکن میں کوشش کر رہا ہوں۔
اپنی جلد کو بچانے کے لیے، بچے!

1199
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
مجھے نیچے رکھو! مجھے جانے دو!

1200
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
نہیں تم میری بات سنو۔

1201
01:07:53,219 --> 01:07:55,306
تم جانتے ہو کیا ہونے والا ہے۔
جب کھلاڑی آپ کو خرابی کرتے ہوئے دیکھتے ہیں؟

1202
01:07:55,307 --> 01:07:56,921
وہ سوچیں گے کہ کھیل ٹوٹ گیا ہے۔

1203
01:07:56,923 --> 01:07:58,268
مجھے پرواہ نہیں ہے! تم جھوٹے ہو!

1204
01:07:58,269 --> 01:08:00,992
نہیں! آپ بہتر دیکھ بھال کرتے ہیں، کیونکہ اگر
آپ کا کھیل ترتیب سے باہر ہے،

1205
01:08:00,994 --> 01:08:03,194
- تم جہاز کے ساتھ نیچے جاؤ، چھوٹی بہن!
- میں آپ کی بات نہیں سن رہا ہوں!

1206
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
میں اس دوڑ میں جا رہا ہوں!

1207
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
نہیں، تم نہیں ہو!

1208
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
مجھے یہاں سے اتارو،
رالف، ابھی!

1209
01:08:12,705 --> 01:08:14,145
نہیں میں یہ کر رہا ہوں۔
اپنی بھلائی کے لیے!

1210
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔

1211
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
نمبر نہیں

1212
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1213
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
براہ کرم، رالف!

1214
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
نہیں!

1215
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
اسے روکو! اسے روکو! نہیں!

1216
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
تم واقعی ایک برے آدمی ہو۔

1217
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
ہیلو؟ کوئی گھر ہے؟

1218
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
فیلکس؟ مریم؟

1219
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
ٹھیک ہے، آپ اصل میں گئے اور یہ کیا.

1220
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
جین سب کہاں ہیں؟

1221
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
وہ چلے گئے ہیں۔

1222
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
فیلکس کے بعد آپ کو ڈھونڈنے گئے۔
اور پھر واپس نہیں آیا...

1223
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
سب گھبرا گئے
اور چھوڑا ہوا جہاز۔

1224
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
لیکن میں اب یہاں ہوں۔

1225
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
بہت دیر ہو چکی ہے، رالف۔

1226
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak ہمارا پلگ کھینچ رہا ہے۔
صبح میں

1227
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
لیکن کبھی یہ کہنے نہ دیں۔
کہ میں اپنی بات کا آدمی نہیں ہوں۔

1228
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
جگہ تمہاری ہے، رالف۔
لطف اٹھائیں

1229
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
جین، انتظار کرو! رکو!

1230
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
سنو یہ نہیں ہے۔
میں کیا چاہتا تھا!

1231
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
ٹھیک ہے، تم کیا چاہتے تھے، رالف؟

1232
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
میں نہیں جانتا میں صرف...

1233
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
میں صرف تھک گیا تھا۔
کچرے میں اکیلے رہنا.

1234
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
ٹھیک ہے، اب آپ اکیلے رہ سکتے ہیں
پینٹ ہاؤس میں.

1235
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
ارے، کھانسی کا قطرہ۔

1236
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
مجھے کچھ سمجھاؤ۔

1237
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
اگر وینیلوپ کا وجود کبھی نہیں تھا،

1238
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
پھر اس کی تصویر کیوں لگ رہی ہے
گیم کنسول کی طرف؟

1239
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
یہ کیا ہو رہا ہے۔

1240
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
اس کینڈی لیپت میں
اندھیرے کا دل؟

1241
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
کچھ بھی نہیں۔

1242
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
- بات کریں!
- نہیں.

1243
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
”میں تمہیں چاٹوں گا۔
- آپ نہیں کریں گے.

1244
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
ہاں؟

1245
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
یہ سینڈ پیپر کی طرح ہے!

1246
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
حیرت ہے کہ کتنے
چاٹ لیں گے

1247
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
اپنے مرکز تک پہنچنے کے لیے؟

1248
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
یہ اسے میری قبر تک لے جائے گا!

1249
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
کافی منصفانہ.

1250
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
وہ آپ کو بلاتے ہیں۔
کسی وجہ سے بل کھٹا۔

1251
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
- ابھی تک کافی تھا؟
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. میں بات کروں گا، میں بات کروں گا!

1252
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
وینیلوپ ایک ریسر تھا۔

1253
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
جب تک کنگ کینڈی نے اپنا کوڈ ڈیلیٹ کرنے کی کوشش نہیں کی!

1254
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
<i>اس کا کوڈ حذف کرنے کی کوشش کی؟</i>

1255
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
<i>اس لیے وہ ایک خرابی ہے!</i>
<i>وہ اس کے ساتھ ایسا کیوں کر رہا ہے؟</i>

1256
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
مجھے نہیں معلوم!

1257
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔

1258
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
نہیں، نہیں، نہیں!
میں قسم کھاتا ہوں میں نہیں جانتا!

1259
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
<i>اس نے لفظی طور پر بند کر دیا</i>
<i>ہماری یادیں۔</i>

1260
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
<i>اور مجھے یاد نہیں ہے!</i>

1261
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
<i>کوئی نہیں کر سکتا!</i>

1262
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
لیکن میں یہ جانتا ہوں۔

1263
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
وہ کچھ بھی کرے گا۔
اسے ریسنگ سے روکنے کے لیے۔

1264
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
کیونکہ اگر وہ پار کرتی ہے۔
ختم لائن،

1265
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
کھیل ری سیٹ ہو جائے گا اور
وہ اب کوئی خرابی نہیں ہوگی!

1266
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
وہ اب کہاں ہے؟

1267
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
پھپھوندی میں
فکس اٹ فیلکس کے ساتھ۔

1268
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
فیلکس؟

1269
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
مجھے افسوس ہے! میں بس اتنا ہی جانتا ہوں!
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں، میں قسم کھاتا ہوں!

1270
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
اب، براہ مہربانی، مجھے واپس مت ڈالو
اپنے گندے منہ میں پھر!

1271
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
ادھر ادھر رہنا۔

1272
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
ہاں، ٹھیک ہے، میں کروں گا۔ میں کروں گا۔
شکریہ!

1273
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
چلو۔
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں سے باہر ہیں۔

1274
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
سیکرائن سے سیر شدہ ڈراؤنا خواب!

1275
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
لیکن... کہاں؟

1276
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
قیامت اور آرماجیڈن بس
ایک بچہ تھا اور یہ بدصورت ہے!

1277
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
ہیلو؟ ہیلو؟

1278
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
کوئی! کوئی بھی!
براہ کرم مجھے باہر جانے دو!

1279
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
وہ کیا کہتا ہے؟

1280
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
میں اسے برباد کرنے والا ہوں!

1281
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
میں کیوں ٹھیک کروں
ہر چیز جو میں چھوتا ہوں؟

1282
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
بام!

1283
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
- فیلکس!
- رالف!

1284
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں!

1285
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
انتظار کرو۔ نہیں، میں نہیں ہوں۔
آپ کو اپنے بارے میں کیا کہنا ہے؟

1286
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
رکو! میں اسے سننا نہیں چاہتا۔
میں تم سے بات نہیں کر رہا ہوں!

1287
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
ٹھیک ہے بات مت کرو۔ یہ ٹھیک ہے۔

1288
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
لیکن آپ کو ٹھیک کرنا ہوگا۔
یہ گو کارٹ میرے لیے فوری طور پر۔

1289
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
مجھے بو کرنے کی ضرورت نہیں ہے!
میرے پاٹی منہ کو معاف کر دو۔

1290
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
میں صرف اتنا ہوں، تو آپ کے ساتھ کراس!

1291
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
تم نے مجھے کس چیز سے دوچار کیا؟

1292
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
میں ہچکولے کھاتا ہوا بھاگا۔
تخلیق پر آپ کی تلاش میں

1293
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
میں تقریبا ڈوب گیا۔
چاکلیٹ دودھ مکس میں!

1294
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
اور پھر... میں ملا
سب سے زیادہ بارود والی لڑکی۔

1295
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
وہ مجھے شہد دیتی ہے۔
کچھ خوفناک چمک.

1296
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
لیکن اس نے میرے پیار سے انکار کیا۔

1297
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
اور پھر مجھے جیل میں ڈال دیا گیا!

1298
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
فیلکس، اپنے آپ کو اکٹھا کرو۔

1299
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
نہیں! رالف تم نہیں جانتے کیا؟
یہ مسترد کرنے کی طرح ہے

1300
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
اور ایک مجرم جیسا سلوک کیا!

1301
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
ہاں، میں کرتا ہوں۔
یہ میری زندگی کا ہر دن ہے۔

1302
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
یہ ہے؟

1303
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
جس کی وجہ سے میں نے بھاگ کر کوشش کی۔
ایک اچھا آدمی بننے کے لئے، لیکن میں نہیں ہوں!

1304
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
میں صرف ایک برا آدمی ہوں،
اور مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1305
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
ایک چھوٹی سی لڑکی ہے۔
جس کی واحد امید یہ کارٹ ہے۔

1306
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
براہ کرم، فیلکس، اسے ٹھیک کریں۔

1307
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں کبھی کوشش نہیں کروں گا۔
دوبارہ اچھا ہونا.

1308
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں ایک بیوقوف ہوں۔

1309
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
- اور؟
- اور ایک حقیقی numskull.

1310
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
- اور؟
- ایک خود غرض ڈایپر بچہ۔

1311
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
اور؟

1312
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
اور...

1313
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
ایک بدبودار دماغ؟

1314
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
اب تک کا سب سے بدبودار دماغ۔

1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
<i>میرے پیارے مضامین،</i>

1316
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
<i>میں بغیر چٹکی کے کر سکتا ہوں</i>
<i>ہچکچاہٹ آپ کو یقین دلاتا ہوں</i>

1317
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
<i>جو میں کبھی نہیں رہا ہوں</i>
<i>اپنی ساری زندگی میں بہت خوش ہوں</i>

1318
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
<i>مندرجہ ذیل الفاظ کہنا:</i>

1319
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
<i>بے ترتیب روسٹر ریس شروع ہونے دیں!</i>

1320
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
ٹھیک ہے یاد رکھنا،
آپ کو جیتنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1321
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
بس اس فنش لائن کو پار کرو،
اور آپ ایک حقیقی ریسر بنیں گے۔

1322
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
میں پہلے سے ہی ایک حقیقی ریسر ہوں۔

1323
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
اور میں جیتنے جا رہا ہوں۔

1324
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
<i>پاور اپ!</i>

1325
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
واہ!

1326
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
<i>A la mode!</i>

1327
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
<i>میٹھے کے متلاشی!</i>

1328
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
کچھ کینڈی لیں۔

1329
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
آپ کے پیچھے!

1330
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
آپ کے سامنے!

1331
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
- یہ خرابی ہے!
- خرابی؟

1332
01:18:16,709 --> 01:18:17,749
ان کو روشن کرو، کینڈل ہیڈ۔

1333
01:18:22,300 --> 01:18:24,781
<i>یہ کیا ہے؟ چیری بم!</i>

1334
01:18:32,084 --> 01:18:34,524
میں نے تم سے کہا۔ تم صرف ہو
ایک حادثہ ہونے کا انتظار کر رہا ہے۔

1335
01:18:52,578 --> 01:18:53,814
میری شمع!

1336
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
ٹھیک ہے
اسے قابو میں رکھنا ہے۔

1337
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
مزید کوئی گڑبڑ نہیں۔

1338
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
ٹھیک ہے، بچے.
چلو اس بات کو ختم کرتے ہیں۔

1339
01:19:02,821 --> 01:19:03,902
مزید حیرت کے بغیر.

1340
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
امید ہے آپ خوش ہوں گے، جنک پائل۔

1341
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
یہ کھیل نیچے جا رہا ہے،
اور یہ سب آپ کی غلطی ہے.

1342
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
میری خاتون، تم واپس آگئی۔

1343
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
یہ کر سکتے ہیں، ٹھیک کریں!

1344
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
وہ سائی بگ جو آپ لائے ہیں۔
آپ کے ساتھ ضرب.

1345
01:19:16,602 --> 01:19:18,482
نہیں، یہ ٹافی میں مر گیا
دلدل یقین کرو میں...

1346
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
بلروار

1347
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
سنو لوگو۔ کی طرف
گیم سینٹرل اسٹیشن اب!

1348
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
اسے منتقل کریں! چلو! چلو!

1349
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

1350
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
نہیں!

1351
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
میرے راستے سے ہٹ جاؤ!

1352
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
ارے!

1353
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
کیا، تم پاگل ہو!

1354
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
میں تمہیں پار کرنے سے منع کرتا ہوں۔
وہ ختم لائن!

1355
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
اسے بند کرو!

1356
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
رالف، دیکھو!

1357
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
بچہ!

1358
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
اسے روکو!

1359
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
میں آپ کو کالعدم نہیں ہونے دے رہا ہوں۔
میری ساری محنت!

1360
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
کیا وہ...

1361
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
کوئی راستہ نہیں!

1362
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
کیا... تم کون ہو؟

1363
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
میں ٹربو ہوں،
اب تک کا سب سے بڑا ریسر!

1364
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
اور میں نے دوبارہ پروگرام نہیں کیا۔
یہ دنیا آپ کو دینے کے لیے

1365
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
اور وہ ہیلیٹوسس سے چھلنی وارتھگ

1366
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
اسے مجھ سے چھین لو!

1367
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
ٹربو ٹیسٹک۔

1368
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
لائن کا اختتام، خرابی!

1369
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
خرابی بس۔

1370
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
چلو، وینیلوپ۔

1371
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
میں جانتا ہوں تم نے کہا
آپ اسے دوبارہ نہیں کریں گے۔

1372
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
لیکن آپ اسے ایک بار اور کرنے جا رہے ہیں۔

1373
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
صرف توجہ اور توجہ مرکوز کریں۔

1374
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
اور خرابی!

1375
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
بندر کے دودھ کی میٹھی ماں!
میں نے یہ کیا!

1376
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
نہیں!

1377
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
اسے گھر لے آؤ، بچے!
ختم لائن وسیع کھلی ہے!

1378
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
نہیں!

1379
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
بچہ! تم ٹھیک ہو؟

1380
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں
آئیے اس دوڑ کو ختم کریں!

1381
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
اے میری زمین۔

1382
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
ٹھیک ہے چلو۔
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1383
01:22:28,260 --> 01:22:29,621
لیکن میں نے پار نہیں کیا۔
ختم لائن!

1384
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
کوئی ختم لائن نہیں ہے!

1385
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
اسے منتقل کریں یا اسے کھو دیں، لوگ.
سب، باہر. اب!

1386
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
رالف، یہ کام نہیں کر رہا ہے!

1387
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
ہمیں کوشش کرنی ہے!

1388
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
بچہ!

1389
01:22:44,943 --> 01:22:46,544
رالف، میں نے آپ کو بتایا
میں کھیل نہیں چھوڑ سکتا۔

1390
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
- چلو. کے ذریعے حاصل کریں.
- رالف! رکو!

1391
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
یہ کام کرنا ہے!

1392
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
رکو، اس کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔

1393
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
یہ ٹھیک ہے، رالف.

1394
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
ٹھیک ہے، اسے درست کریں۔

1395
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
یہ سب ہے۔ اب، ہم نے
اس ایگزٹ کو اڑا دینا ہے۔

1396
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
بس جاؤ۔ میرے بغیر جاؤ۔

1397
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
- لیکن اس کھیل کا کیا ہوگا؟
- ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

1398
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
بیکن کے بغیر کوئی راستہ نہیں ہے۔
ان راکشسوں کو روکنے کے لئے.

1399
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
بیکن؟

1400
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
فیلکس کے ساتھ رہیں۔

1401
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
مجھے وہ چیز ادھار لینے دو محترمہ۔

1402
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
- رالف! کہاں جا رہے ہو؟
- مجھے کچھ برباد کرنا ہے!

1403
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
میں تم سے ملوں گا۔
ختم لائن پر!

1404
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
نہیں! رکو!

1405
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
ٹھیک کرو، میرے پیچھے ہو جاؤ!

1406
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
چلو!

1407
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
ایک اور! ایک...

1408
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
باس کی سطح پر خوش آمدید!

1409
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
ٹربو

1410
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
آپ کی وجہ سے، رالف،

1411
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
میں اب سب سے طاقتور ہوں۔
آرکیڈ میں وائرس!

1412
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
میں سنبھال سکتا ہوں۔
کوئی بھی کھیل جو میں چاہتا ہوں۔

1413
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
مجھے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔

1414
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
لیکن یہ زیادہ مزہ آئے گا
تمہیں مارنے کے لیے

1415
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
یہاں واپس جاؤ، چھوٹے آدمی!

1416
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
کچھ کینڈی لیں!

1417
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
آپ کہاں سوچتے ہیں
تم جا رہے ہو؟

1418
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
میں ابھی تک آپ کے ساتھ نہیں ہوں.
اوپر ہم چلتے ہیں!

1419
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
نہیں!

1420
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
رالف!

1421
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
پیچھے گرنا۔

1422
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
بچہ!

1423
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
وینیلوپ!

1424
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
اس کو دیکھو۔
یہ تمہارا چھوٹا دوست ہے۔

1425
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
چلو اسے ایک ساتھ مرتے ہوئے دیکھتے ہیں،
کیا ہم

1426
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
نہیں!

1427
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
تم دونوں کا کھیل ختم ہو گیا ہے۔

1428
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
نہیں، صرف میرے لیے!

1429
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
- رالف!
- وینیلوپ!

1430
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
میں برا ہوں، اور یہ اچھا ہے۔

1431
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
میں کبھی اچھا نہیں رہوں گا،
اور یہ برا نہیں ہے.

1432
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
وہاں کوئی نہیں ہے جس کی بجائے میں ہونا چاہوں گا...

1433
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
مجھ سے زیادہ

1434
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
بچہ!

1435
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
فکر نہ کرو۔
میں نے اسے قابو میں کر لیا۔

1436
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
احمقو! تم کیوں ہو؟
روشنی میں جانا...

1437
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں. ہاں...

1438
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
نہیں! ہاں... نہیں!

1439
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
روشنی میں جاؤ!

1440
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
واہ!

1441
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
چاکلیٹ؟

1442
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
یہ چاکلیٹ ہے!
مجھے چاکلیٹ پسند ہے!

1443
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
خوبصورت چاکلیٹ!

1444
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
ہاں!

1445
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
تم نے یہ کیا، رالف!
جانے کا راستہ، بھائی!

1446
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
میں... معاف کرنا...

1447
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
سب طے شدہ۔

1448
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
- آپ اس کے لئے تیار ہیں؟
- جیسا کہ میں تیار ہوں

1449
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
واہ!

1450
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
کے ساتھ کیا ہے
تمام جادو چمکتا ہے؟

1451
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
شہزادی وینیلوپ؟

1452
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
اب مجھے یاد ہے۔

1453
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
سب کے حقدار حکمران کو سلام
<i>شوگر رش...</i>

1454
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
شہزادی وینیلوپ۔

1455
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
مجھے یاد ہے۔ وہ ہماری شہزادی ہے!

1456
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
اوہ! یہ ٹھیک ہے!

1457
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
ہمیں بہت افسوس ہے۔
جس طرح سے ہم نے آپ کے ساتھ سلوک کیا۔

1458
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
ہاں، وہ لطیفے تھے!

1459
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
میں صرف کر رہا تھا۔
Taffyta نے مجھے کیا کرنے کو کہا!

1460
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
ٹٹ ٹٹ۔

1461
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
آپ کی مہربان شہزادی کے طور پر،
میں اس کے ذریعے حکم دیتا ہوں۔

1462
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
کہ ہر کوئی جو کبھی تھا۔
میرے لئے مطلب ہو گا

1463
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
پھانسی دی گئی

1464
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
کیا؟ نہیں، براہ مہربانی!

1465
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
اے میری زمین۔

1466
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
یہ جگہ ابھی دلچسپ ہوگئی۔

1467
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
میں مرنا نہیں چاہتا!

1468
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔
رونا بند کرو ٹافیٹا۔

1469
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
میں کوشش کر رہا ہوں، لیکن یہ نہیں رکے گا۔

1470
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
واہ۔

1471
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
تو یہ آپ حقیقی ہیں۔
شہزادی

1472
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
اوہ، رالف، تم کیا ہو، گری دار میوے؟
چلو۔ یہ میں نہیں ہوں۔

1473
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
یہ میں ہوں۔

1474
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
دیکھو، کوڈ کہہ سکتا ہے۔
میں ایک شہزادی ہوں۔

1475
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
لیکن میں جانتا ہوں کہ کون ہے۔
میں واقعی ہوں، رالف،

1476
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
میں اس کے ساتھ ایک ریسر ہوں۔
اب تک کی سب سے بڑی سپر پاور۔

1477
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
میں یہاں تھا، میں وہاں تھا۔

1478
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
میں گڑبڑ کر رہا تھا۔
دیواروں کے ذریعے.

1479
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
میں اسے ترک نہیں کر رہا ہوں۔

1480
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
ام، پوچھنے کے لیے مجھے معاف کر دو،

1481
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
لیکن شہزادی کے بغیر،
ہماری رہنمائی کون کرے گا؟

1482
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
ہاں۔ ڈبلیو ایچ او؟

1483
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
مجھے میں سوچ رہا ہوں۔
کی خطوط پر مزید

1484
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
ایک آئینی جمہوریت

1485
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
صدر وینیلوپ وون شویٹز۔

1486
01:29:46,231 --> 01:29:47,751
اس میں ایک اچھی انگوٹھی ہے،
کیا آپ کو نہیں لگتا

1487
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
اسے ٹھیک کرو، برباد کرو،
آرکیڈ کھلنے والا ہے۔

1488
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
آئیے انہیں باہر منتقل کریں۔

1489
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
آپ جانتے ہیں، آپ یہاں رہ سکتے ہیں۔
اور محل میں رہتے ہیں۔

1490
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
آپ کا اپنا ونگ ہوگا۔

1491
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
جہاں کوئی بھی نہیں ہوگا
اپنی بدبو کے بارے میں شکایت کریں۔

1492
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
یا پھر کبھی آپ کے ساتھ برا سلوک کریں۔

1493
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
آپ خوش ہو سکتے ہیں۔

1494
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
میں پہلے ہی خوش ہوں۔

1495
01:30:14,993 --> 01:30:16,594
مجھے دنیا کا بہترین دوست مل گیا ہے۔

1496
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
اور اس کے علاوہ،
مجھے بھی ایک کام مل گیا ہے۔

1497
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
یہ اتنا پسند نہیں ہوسکتا ہے۔
بطور صدر،

1498
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
لیکن یہ میرا فرض ہے.

1499
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
اور یہ ایک بڑا فرض ہے!

1500
01:30:28,506 --> 01:30:29,746
رالف، کیا آپ آ رہے ہیں، بھائی؟

1501
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
بعد میں ملیں گے، صدر فارٹ فیدرز۔

1502
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
<i>Au revoir، Admiral Nnderpants.</i>

1503
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
اور الوداع،
بیرونس بوگرفیس۔

1504
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
الوداع، بڑے جسم کی بدبو!

1505
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
- <i>ہست لا وستا</i> آپ...
- رالف!

1506
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
- ٹھیک ہے. جاری رکھا جائے۔
- ہاں!

1507
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
ہورے!

1508
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
<i>میں اسے برباد کرنے والا ہوں!</i>

1509
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
ارے! رالف کی واپسی!
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے!

1510
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
گینگ سب یہاں ہے!

1511
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
لہذا، مجھے اطلاع دیتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے،
اور آپ کو سن کر خوشی ہوگی،

1512
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
میں جان لے رہا ہوں۔
ایک وقت میں ایک کھیل۔

1513
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
ٹھیک ہے! جی ہاں، رالف!

1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,045
<i>یقیناً،</i>
<i>ملازمت تبدیل نہیں ہوئی ہے۔</i>

1515
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
<i>لیکن، نیوز فلیش،</i>

1516
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
<i>نیس لینڈرز</i>
<i>میرے ساتھ اچھا سلوک کر رہے ہیں!</i>

1517
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
<i>اور اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا</i>
<i>وہ غریب لوگ چلے گئے</i>

1518
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
<i>کھیل کے بغیر۔</i>

1519
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
- <i>تو یہاں ہم نے کیا کیا۔</i>
- <i>ہم اسے برباد کرنے والے ہیں!</i>

1520
01:31:33,438 --> 01:31:35,239
<i>ہم نے ان سے ہماری مدد کرنے کو کہا</i>
<i>بونس کی سطحوں پر۔</i>

1521
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
<i>ہم اسے ٹھیک کر سکتے ہیں!</i>

1522
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
<i>میں تم سے کہہ رہا ہوں آدمی: ہم نہیں رہے ہیں</i>
<i>یہ سالوں میں مقبول ہے۔</i>

1523
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
<i>یہ پاگل ہے۔ واہ!</i>

1524
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
<i>گیمرز کہتے ہیں کہ ہم "ریٹرو" ہیں،</i>

1525
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
<i>جس کا میرے خیال میں مطلب ہے</i>
<i>"پرانا لیکن ٹھنڈا"۔</i>

1526
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
<i>اور میں نے فیصلہ کیا کہ</i>
<i>ڈمپ میں رہنا</i>

1527
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
<i>مجھے نہیں بنا رہا تھا</i>
<i>بہت اچھا لگ رہا ہے،</i>

1528
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
<i>تو میں نے اسے صاف کر دیا،</i>
<i>اپنے آپ کو ایک چھوٹی سی جھونپڑی بنائی۔</i>

1529
01:31:56,161 --> 01:31:57,522
<i>اور ایک جوڑے</i>
<i>نئے لڑکوں کے لیے بھی۔</i>

1530
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
<i>ٹھیک ہے، تھوڑی مدد کے ساتھ</i>
<i>فیلکس سے۔</i>

1531
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
<i>اوہ۔ اور اندازہ لگائیں کہ بہترین آدمی کون تھا</i>
<i>اس کی اور کالہون کی شادی میں۔</i>

1532
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
<i>یہ ٹھیک ہے، میرے دوستو،</i>
<i>پرانا ہیم خود کو ہاتھ لگاتا ہے۔</i>

1533
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
<i>بہت خوبصورت معاملہ۔</i>
<i>آپ کو اسے دیکھنا چاہیے تھا۔</i>

1534
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
<i>بہت شان و شوکت۔</i>

1535
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
<i>اور ایک بھی بگ نہیں۔</i>

1536
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
<i>اور آئیے صرف یہ کہتے ہیں،</i>
<i>کچھ آنسو بہائے گئے۔</i>

1537
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
<i>اور آپ کو کہنا ہوگا،</i>
<i>میرے دن کا بہترین حصہ</i>

1538
01:32:26,624 --> 01:32:27,945
<i>جب میں چھت سے پھینکا جاتا ہوں۔</i>

1539
01:32:30,196 --> 01:32:33,329
<i>کیونکہ جب Nicelanders مجھے اوپر اٹھاتے ہیں،</i>

1540
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
<i>مجھے شوگر رش کا بہترین نظارہ ملتا ہے۔

1541
01:32:36,100 --> 01:32:37,340
<i>اور میں وینیلوپ ریسنگ دیکھ سکتا ہوں۔</i>

1542
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
<i>ہاں!</i>

1543
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
<i>بچہ قدرتی ہے۔</i>

1544
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
<i>اور کھلاڑی اس سے پیار کرتے ہیں،</i>
<i>گلیچ اور سب۔</i>

1545
01:32:47,444 --> 01:32:48,525
<i>جیسے میں جانتا تھا کہ وہ کریں گے۔</i>

1546
01:32:50,945 --> 01:32:53,416
<i>معلوم ہوا کہ مجھے تمغے کی ضرورت نہیں ہے</i>
<i>مجھے بتانے کے لیے کہ میں ایک اچھا آدمی ہوں۔</i>

1547
01:32:55,586 --> 01:32:57,026
<i>'اس لیے کہ اگر وہ</i>
<i>چھوٹا بچہ مجھے پسند کرتا ہے...</i>

1548
01:33:00,858 --> 01:33:02,158
<i>میں کتنا برا ہو سکتا ہوں؟</i>

1549
01:33:15,000 --> 01:33:19,609
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1550
01:33:18,810 --> 01:33:22,612
<i>♪ آسمان پر سوئچ کریں۔
اور ستارے آپ کے لیے چمک رہے ہیں ♪</i>

1551
01:33:22,614 --> 01:33:26,350
<i>♪ جاؤ دنیا دیکھو
'کیونکہ یہ سب بالکل نیا ہے ♪</i>

1552
01:33:26,352 --> 01:33:30,520
<i>♪ اپنی آنکھیں بند نہ کریں۔
کیونکہ آپ کا مستقبل چمکنے کے لیے تیار ہے ♪</i>

1553
01:33:30,522 --> 01:33:33,590
<i>♪ یہ صرف وقت کی بات ہے،
اس سے پہلے کہ ہم اڑنا سیکھ لیں ♪</i>

1554
01:33:34,992 --> 01:33:38,628
<i>♪ رات کی تال میں خوش آمدید ♪</i>

1555
01:33:38,630 --> 01:33:41,631
<i>♪ ہوا میں کچھ ہے۔
آپ انکار نہیں کر سکتے ♪</i>

1556
01:33:47,405 --> 01:33:50,941
<i>♪ مزہ آیا
لیکن اب مجھے جانا ہے ♪</i>

1557
01:33:50,943 --> 01:33:53,043
<i>♪ زندگی بہت چھوٹی ہے اسے سست کرنے کے لیے ♪</i>

1558
01:33:54,912 --> 01:33:59,049
<i>♪ لیکن اس سے پہلے کہ میں سڑک پر جاؤں ♪</i>

1559
01:33:59,051 --> 01:34:02,886
<i>♪ مجھے جاننا ہوگا، تب تک،
ہم یہ دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1560
01:34:05,590 --> 01:34:06,990
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1561
01:34:09,160 --> 01:34:10,894
<i>♪ ہم اسے دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1562
01:34:14,465 --> 01:34:18,068
<i>♪ مجھے جاننا ہے،
میں آپ کو دوبارہ کب دیکھ سکتا ہوں؟ ♪</i>

1563
01:34:22,673 --> 01:34:26,610
<i>♪ کولہے میں شامل ہوا،
ہاں آپ کے سائڈ کِک کو آپ کی ضرورت ہے ♪</i>

1564
01:34:26,612 --> 01:34:30,580
<i>♪ زندگی سڑک کا ایک سفر ہے جو آپ کو لے جاتا ہے ♪</i>

1565
01:34:30,582 --> 01:34:34,418
<i>♪ تمام پہاڑوں پر چاروں طرف نظر ڈالیں۔
آپ چڑھے نہیں ہیں ♪</i>

1566
01:34:34,420 --> 01:34:36,887
<i>♪ یہ صرف وقت کی بات ہے،
اس سے پہلے کہ ہم اڑنا سیکھ لیں ♪</i>

1567
01:34:38,923 --> 01:34:42,692
<i>♪ رات کی تال میں خوش آمدید ♪</i>

1568
01:34:42,694 --> 01:34:45,061
<i>♪ ہوا میں کچھ ایسا ہے جس سے آپ انکار نہیں کر سکتے ♪</i>

1569
01:34:51,169 --> 01:34:54,671
<i>♪ مزہ آیا
لیکن اب مجھے جانا ہے ♪</i>

1570
01:34:54,673 --> 01:34:56,840
<i>♪ زندگی بہت چھوٹی ہے اسے سست کرنے کے لیے ♪</i>

1571
01:34:58,776 --> 01:35:00,911
<i>♪ لیکن اس سے پہلے کہ میں سڑک پر جاؤں ♪</i>

1572
01:35:03,581 --> 01:35:06,750
<i>♪ مجھے جاننا ہوگا، تب تک،
ہم یہ دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1573
01:35:09,220 --> 01:35:10,720
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1574
01:35:12,990 --> 01:35:14,724
<i>♪ ہم اسے دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1575
01:35:17,962 --> 01:35:22,499
<i>♪ مجھے جاننا ہے،
میں آپ کو دوبارہ کب دیکھ سکتا ہوں؟ ♪</i>

1576
01:35:30,241 --> 01:35:34,144
<i>♪ اپنی آنکھیں بند نہ کریں۔
کیونکہ آپ کا مستقبل چمکنے کے لیے تیار ہے ♪</i>

1577
01:35:34,146 --> 01:35:38,982
<i>♪ یہ صرف وقت کی بات ہے،
اس سے پہلے کہ ہم اڑنا سیکھ لیں ♪</i>

1578
01:35:38,983 --> 01:35:42,986
<i>♪ رات کی تال میں خوش آمدید ♪</i>

1579
01:35:42,988 --> 01:35:47,190
<i>♪ ہوا میں کچھ ایسا ہے جس سے آپ انکار نہیں کر سکتے ♪</i>

1580
01:35:47,191 --> 01:35:49,593
<i>♪ تو مجھے الوداع کرنے سے پہلے بتا دیں ♪</i>

1581
01:35:50,695 --> 01:35:52,729
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1582
01:35:54,599 --> 01:35:58,268
<i>♪ ہم اسے دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1583
01:35:58,270 --> 01:36:00,804
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1584
01:36:02,039 --> 01:36:04,241
<i>♪ ہم اسے دوبارہ کب کر سکتے ہیں؟ ♪</i>

1585
01:36:06,644 --> 01:36:10,013
<i>♪ ہاں، مزہ آیا
لیکن اب مجھے جانا ہے ♪</i>

1586
01:36:10,015 --> 01:36:13,200
<i>♪ زندگی بہت چھوٹی ہے اسے سست کرنے کے لیے ♪</i>

1587
01:36:13,201 --> 01:36:19,256
<i>♪ لیکن اس سے پہلے کہ میں سڑک پر جاؤں
مجھے بتائیں جب ♪</i>

1588
01:36:20,791 --> 01:36:24,060
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1589
01:36:24,062 --> 01:36:26,563
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1590
01:36:28,099 --> 01:36:30,000
<i>♪ میں آپ سے دوبارہ کب مل سکتا ہوں؟ ♪</i>

1591
01:36:49,000 --> 01:36:52,064
♪ <i>Donna michi datte,<i> ♪
تمام سڑکیں۔

1592
01:36:52,100 --> 01:36:56,571
♪ <i>ماسوگو جانئی دارو<i> ♪
سیدھے نہیں ہیں۔

1593
01:36:56,572 --> 01:36:59,354
♪ <i>Sou magarikunette<i> ♪
ہاں، وہ تیز ہیں۔

1594
01:36:59,700 --> 01:37:03,674
♪ <i>Dekoboko shiteru hazusa<i> ♪
اور زیادہ تر امکان

1595
01:37:03,675 --> 01:37:07,012
♪ <i>Tsurai koto tokiniwa aruyone<i> ♪
چیزیں وقتا فوقتا خراب ہوسکتی ہیں۔

1596
01:37:07,013 --> 01:37:10,951
♪ <i>Bokutachi wa soredemo hashiruyo<i> ♪
ہم پھر بھی چلتے رہیں گے۔

1597
01:37:11,000 --> 01:37:16,706
♪ <i>Amai mono demo ikaga؟<i> ♪
کیا آپ کسی میٹھی چیز کا خیال رکھیں گے؟

1598
01:37:19,398 --> 01:37:22,949
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1599
01:37:22,950 --> 01:37:26,588
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1600
01:37:26,600 --> 01:37:30,349
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1601
01:37:30,350 --> 01:37:33,657
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1602
01:37:41,800 --> 01:37:44,798
♪ <i>کاناشیکو ناٹارا<i> ♪
اگر تم اداس ہو جاؤ

1603
01:37:45,000 --> 01:37:49,194
♪ <i>Mabuta wo tojite goran<i> ♪
ذرا آنکھیں بند کر لیں۔

1604
01:37:49,198 --> 01:37:51,936
♪ <i>Hora yme no naka nara<i> ♪
اپنے خوابوں میں دیکھیں

1605
01:37:52,000 --> 01:37:56,305
♪ <i>Namida mo wasurerareru<i> ♪
آپ اپنے آنسو بھول سکتے ہیں۔

1606
01:37:56,491 --> 01:37:59,768
♪ <i>Moshi kokode ensuto shitatte<i> ♪
چاہے ہمارا انجن یہاں رک جائے۔

1607
01:37:59,769 --> 01:38:03,781
♪ <i>Bokutachi wa Awatetari Shinai<i> ♪
ہم گھبرائیں گے نہیں۔

1608
01:38:03,782 --> 01:38:09,480
♪ <i>Amaimono demo ikaga؟<i> ♪
کیا آپ کسی میٹھی چیز کا خیال رکھیں گے؟

1609
01:38:12,300 --> 01:38:15,707
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1610
01:38:15,708 --> 01:38:19,272
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1611
01:38:19,600 --> 01:38:23,012
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1612
01:38:23,013 --> 01:38:26,573
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1613
01:38:30,600 --> 01:38:32,277
<i>♪ ہائی وے سے نیچے آو ♪</i>

1614
01:38:32,278 --> 01:38:34,171
♪ <i>Kakemeguruyo<i> ♪
کے ذریعے چل رہا ہے

1615
01:38:34,172 --> 01:38:36,911
<i>♪ کھلی سڑک ♪</i>

1616
01:38:38,300 --> 01:38:41,282
♪ <i>گینکی کوئی پٹرول نہیں<i> ♪
توانائی کا پٹرول

1617
01:38:48,889 --> 01:38:52,221
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1618
01:38:52,221 --> 01:38:55,736
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1619
01:38:55,736 --> 01:38:59,571
<i>♪ S-U-G-A-R
اپنی ریسنگ کار میں چھلانگ لگائیں ♪</i>

1620
01:38:59,572 --> 01:39:03,445
<i>♪ یہ ایک شوگر رش ہے!
شوگر رش! ♪</i>

1621
01:39:11,600 --> 01:39:14,589
♪ <i>Wreck-It Ralf is a giant of a man</i> ♪

1622
01:39:14,590 --> 01:39:18,004
♪ <i>واقعی بڑے ہاتھوں کے ساتھ نو فٹ لمبا</i> ♪

1623
01:39:18,200 --> 01:39:21,284
♪ <i>اپنی ہی زمین پر ایک سٹمپ میں رہنا</i> ♪

1624
01:39:21,300 --> 01:39:24,191
♪ <i>جب تک کہ اس کی دنیا پاگل نہ ہو جائے</i> ♪

1625
01:39:24,500 --> 01:39:27,808
♪ <i>وہ اپنے کام پر غور کر رہا تھا۔
جس دن وہ آئے تھے</i>♪

1626
01:39:27,809 --> 01:39:31,489
♪ <i>انہوں نے کاغذ کا ایک ٹکڑا دکھایا
کہہ رہا ہے "نامور ڈومین"</i> ♪

1627
01:39:31,490 --> 01:39:34,790
♪ <i>انہوں نے اپارٹمنٹ کی عمارت بنائی
یہ کہنا کہ ترقی کا قصور تھا</i>♪

1628
01:39:34,791 --> 01:39:37,783
♪ <i>تو وہ پاگل ہو گیا۔
اور وہ برا ہو گیا</i>♪

1629
01:39:38,000 --> 01:39:41,320
♪ <i>اینٹ سے اینٹ بجا کر وہ اپنی زمین واپس لینے والا ہے</i> ♪

1630
01:39:41,650 --> 01:39:44,596
♪ <i> اسے برباد کر دو، Wreck-It Ralph،
جتنی جلدی ہو سکے</i> ♪

1631
01:39:44,597 --> 01:39:48,103
♪ <i>آپ جانتے ہیں کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔
اپنے زبردست ہاتھوں سے</i>♪

1632
01:39:48,104 --> 01:39:51,192
♪ <i>لہذا Fix-It Felix نہ ہونے دیں۔
اور وہ عمارت اسٹینڈ</i>♪

1633
01:39:51,200 --> 01:39:58,294
♪ <i>میں نے اسے برباد کر دیا۔
میں اسے ٹھیک کرتا ہوں</i>♪

1634
01:40:00,600 --> 01:40:01,838
♪ <i>آپ نے اسے ٹھیک کر دیا!</i> ♪

1635
01:40:08,638 --> 01:40:11,151
♪ <i>Fix-It Felix واقعی بہت اچھا آدمی ہے</i> ♪

1636
01:40:11,152 --> 01:40:14,780
♪ <i>اسے تمام ٹربو چارج ہوتے دیکھیں
جب وہ ایک پائی کھاتا ہے</i>♪

1637
01:40:14,781 --> 01:40:18,090
♪ <i>صرف ایک سپرنٹنڈنٹ نہیں،
وہ ایک سپر سپر آدمی ہے</i>♪

1638
01:40:18,200 --> 01:40:20,952
♪ <i>اور ہر کوئی اس سے پیار کرتا ہے</i> ♪

1639
01:40:21,000 --> 01:40:24,654
♪ <i>اس کے قابل اعتماد ٹول بیلٹ کے ساتھ
اور سٹیل کی انگلیوں والے جوتے</i>♪

1640
01:40:24,680 --> 01:40:27,953
♪ <i>نیس لینڈ والے اس پر یقین رکھتے ہیں۔
فیلکس صرف ہار نہیں سکتا</i> ♪

1641
01:40:28,200 --> 01:40:31,320
♪ <i>تو جب Wreck-It Ralph
بے رنگ آنا شروع ہوتا ہے</i> ♪

1642
01:40:31,530 --> 01:40:34,519
♪ <i>وہ پاگل نہیں ہوتا
'کیونکہ وہ بہت راڈ ہے</i> ♪

1643
01:40:34,700 --> 01:40:37,971
♪ <i>اینٹ سے اینٹ بجا کر وہ اسے دوبارہ تعمیر کرنے والا ہے</i> ♪

1644
01:40:38,305 --> 01:40:41,251
♪ <i> اسے ٹھیک کرو، اسے ٹھیک کرو فیلکس،
جتنی جلدی ہو سکے</i> ♪

1645
01:40:41,252 --> 01:40:44,688
♪ <i>جادوئی ہتھوڑا استعمال کریں۔
آپ کو اپنے بوڑھے آدمی سے ملا ہے</i>♪

1646
01:40:44,891 --> 01:40:47,949
♪ <i>'کیونکہ آپ Wreck-It Ralph کو جانتے ہیں۔
اس عمارت کو کھڑا نہیں ہونے دیں گے</i>♪

1647
01:40:48,100 --> 01:40:54,809
♪ <i>میں نے اسے برباد کر دیا۔
میں اسے ٹھیک کرتا ہوں</i>♪

1648
01:40:57,200 --> 01:40:58,866
♪ <i>آپ نے اسے ٹھیک کر دیا!</i> ♪